1
00:00:41,833 --> 00:00:43,875
Is the camera working?
2
00:00:54,375 --> 00:00:55,500
The statement!
3
00:00:58,292 --> 00:00:59,292
Beeil dich.
4
00:00:59,417 --> 00:01:01,083
Bring ihn zu mir.
5
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Aufstehen!
6
00:01:14,917 --> 00:01:16,333
Er wartet auf dich!
7
00:01:16,500 --> 00:01:18,625
Bewegen Sie es, bewegen Sie es.
8
00:01:18,833 --> 00:01:19,917
Auf deinen Knien!
9
00:01:25,792 --> 00:01:27,333
Read this, you dog!
10
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
Lesen!
11
00:01:33,667 --> 00:01:35,208
„Im Austausch für mein Leben,
12
00:01:35,917 --> 00:01:38,542
„Frankreich muss Waffen geben
zu meinen Entführern.
13
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
„Wenn sie nicht innerhalb von 72 Stunden gehorchen,
14
00:01:42,792 --> 00:01:44,208
"I will be executed.
15
00:01:46,042 --> 00:01:49,958
„Für sehr viel zu lange lange,
France, both imperialist
16
00:01:50,292 --> 00:01:51,917
"and coloniolist
17
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
"oppresses people.
18
00:01:54,542 --> 00:01:57,917
„Es ist sehr an der Zeit
damit diese Leute Frankreich töten.“
19
00:01:58,458 --> 00:01:59,792
Das kann ich nicht sagen.
20
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
Lesen Sie!
21
00:02:01,417 --> 00:02:03,750
Jeder möchte Franzose sein,
sogar du.
22
00:02:04,750 --> 00:02:06,542
Es gibt zu viele Fehler!
23
00:02:07,292 --> 00:02:08,708
Lass es mich auf meine Art sagen.
24
00:02:08,917 --> 00:02:11,167
Gut,aber schnell!
25
00:02:12,083 --> 00:02:13,833
Jetzt weiß ich, wer es geschrieben hat.
26
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Beeil dich, du Hund!
27
00:02:23,167 --> 00:02:26,417
Hallo. Mein Name ist
Hubert Bonisseur de La Bath.
28
00:02:27,208 --> 00:02:28,792
Und ich lebe und es geht mir gut.
29
00:02:29,667 --> 00:02:31,667
Zum Unmut der Despoten,
30
00:02:31,875 --> 00:02:34,708
Tyrannen und Gegner
unseres schönen Landes.
31
00:02:36,458 --> 00:02:39,667
Entschuldigung, Feinde,
Schicken Sie den Champagner und das Konfetti zurück.
32
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
OSS 117 ist nicht tot.
33
00:02:41,667 --> 00:02:42,750
Was hat er gesagt?
34
00:02:43,958 --> 00:02:46,792
Ich spreche an
Präsident Giscard d'Estaing.
35
00:02:48,667 --> 00:02:50,792
Über ihn,
Ich spreche ganz Frankreich an.
36
00:02:52,167 --> 00:02:54,750
Frankreich und seine Regionen,
37
00:02:55,917 --> 00:02:57,917
seine Landschaften und Landschaften.
38
00:02:58,083 --> 00:02:59,292
Ich verweise auch
39
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
zu unseren Wäldern, unseren Salzwiesen.
40
00:03:02,875 --> 00:03:05,625
Und unsere begehrten Produkte
wie Burgund,
41
00:03:06,000 --> 00:03:07,292
Beaufort,
42
00:03:07,500 --> 00:03:10,375
Nougat, Calissons, Kouign-Amann.
43
00:03:10,583 --> 00:03:11,667
Was ist Kouign-Amann?
44
00:03:11,833 --> 00:03:14,250
Kouign-amann, ich bringe dich um!
45
00:03:15,083 --> 00:03:17,417
Vor dem Senden
Die Beschwerden meiner Entführer,
46
00:03:17,583 --> 00:03:21,583
Ich wünsche Ihnen allen ein glückliches und gesundes Jahr 1981.
47
00:03:42,750 --> 00:03:45,083
Löschen Sie das Ende und bearbeiten Sie das Band!
48
00:03:59,375 --> 00:04:00,875
Wohin gehst du?
49
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
Einfach nur trödeln.
50
00:04:13,125 --> 00:04:15,458
PANJSHIR-TAL, AFGHANISTAN
51
00:04:15,792 --> 00:04:17,625
Wir werden uns ein wenig unterhalten.
52
00:04:17,792 --> 00:04:18,833
Mit Vergnügen.
53
00:04:20,125 --> 00:04:22,000
Du hast also keine Waffen mehr?
54
00:04:22,208 --> 00:04:24,167
Schade für eine militärische Supermacht.
55
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
Wir haben alles, was wir brauchen!
56
00:04:26,042 --> 00:04:28,167
Nein, in der UdSSR gibt es nichts.
57
00:04:28,417 --> 00:04:31,417
Tonnenweise Waffen!
Genug, um den Planeten in die Luft zu jagen.
58
00:04:31,917 --> 00:04:32,917
Träume weiter!
59
00:04:46,208 --> 00:04:47,958
Bereit zum Abflug?
60
00:04:48,667 --> 00:04:49,958
Ja, beeilen Sie sich!
61
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
Was ist das?
62
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
Holzkisten.
63
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Und diese?
64
00:05:04,875 --> 00:05:06,000
Was sind sie?
65
00:05:06,333 --> 00:05:07,875
Sie sehen aus wie Waffen.
66
00:05:10,917 --> 00:05:11,958
Aber funktionieren sie?
67
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
Viel Glück, Kamerad!
68
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Entschuldigung, das ist mein Taxi.
69
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
Original.
70
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
Habe es gefunden!
71
00:05:54,875 --> 00:05:56,917
Ich vermute, Sie sind OSS 117.
72
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
Und Sie sind von der CIA.
73
00:06:00,417 --> 00:06:02,958
Im Falle von Schwierigkeiten, ihr Amerikaner...
74
00:06:03,125 --> 00:06:05,625
Du hilfst mit, aber... immer zu spät.
75
00:06:06,708 --> 00:06:09,667
Tut mir leid, es war kurz vor Silvester.
Viel Verkehr.
76
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Ist es nicht pünktlich Mitternacht?
jetzt in den Staaten?
77
00:06:17,625 --> 00:06:18,833
Frohes neues Jahr, 117.
78
00:06:19,875 --> 00:06:21,833
Naja, es geht los...
79
00:06:22,042 --> 00:06:23,417
ein verdammt guter Anfang.
80
00:06:50,708 --> 00:06:54,708
AUS AFRIKA MIT LIEBE
81
00:07:44,167 --> 00:07:47,125
Das Schicksal unseres Landes...
82
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
Ihr seid meine Brüder!
83
00:07:52,042 --> 00:07:54,875
...dem Land anzubieten
84
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
ein Regierungsprogramm für alle.
85
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
5. Januar 1981
86
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Hallo, Chef.
87
00:09:07,417 --> 00:09:09,000
Giscard als Präsident
88
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Mitterrand als Präsident
89
00:09:12,667 --> 00:09:13,667
Hallo.
90
00:09:14,625 --> 00:09:15,667
Nein danke.
91
00:09:21,167 --> 00:09:24,583
Service für externe Dokumentation
und Spionageabwehr
92
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
Schön dich zu sehen.
93
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
Hübsch! Danke für den Einblick.
94
00:09:34,917 --> 00:09:36,792
- Hubert! Du lebst.
- Natürlich.
95
00:09:38,958 --> 00:09:41,250
- Frohes neues Jahr, Chantal.
- Dir auch.
96
00:09:41,625 --> 00:09:43,667
Frohes neues Jahr, Annie.
Hübsche Aussicht.
97
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Frohes neues Jahr, Hubert.
98
00:09:44,958 --> 00:09:45,667
Moulinier.
99
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
- De La Bath. Frohes Neues Jahr.
- Das Gleiche gilt für dich, alter Junge.
100
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
"Oh!" sagte sie!
101
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
- Hallo, Jacquard.
- Schön dich zu sehen.
102
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Hallo, Martine.
103
00:09:54,167 --> 00:09:56,250
- Und danke.
- Gern geschehen, hallo.
104
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
- Hallo, Calot.
- De La Bath.
105
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
Ich bekomme kein „Hallo“?
106
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
Verzeihung.
107
00:10:01,917 --> 00:10:03,042
Hallo, Margaret.
108
00:10:10,625 --> 00:10:11,667
Politbüro!
109
00:10:12,417 --> 00:10:14,542
De La Bath, du hast mich zu Tode erschreckt!
110
00:10:14,708 --> 00:10:16,042
Ich habe einen Fleck gemacht.
111
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Frohes neues Jahr, Ledentu.
112
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Schön dich zu sehen.
113
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
Ich auch. Beste Wünsche.
114
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Und viel Gesundheit!
115
00:10:24,917 --> 00:10:26,750
- Gesundheit ist wichtig.
- Ich sage es!
116
00:10:27,792 --> 00:10:30,292
Jahre vergehen
und wir werden nicht jünger.
117
00:10:30,458 --> 00:10:32,042
Worauf willst du hinaus?
118
00:10:32,542 --> 00:10:34,750
Die Zeit vergeht wie im Flug
aber lässt dich unberührt.
119
00:10:34,917 --> 00:10:37,208
Ich habe heute Morgen eine weitere Falte entdeckt.
120
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Komm jetzt. Wo?
121
00:10:43,042 --> 00:10:44,042
Hier.
122
00:10:44,833 --> 00:10:46,292
Wo, bitte sagen Sie es?
123
00:10:47,292 --> 00:10:48,875
Wo? Was ist das?
124
00:10:51,125 --> 00:10:52,292
Ach ja!
125
00:10:52,458 --> 00:10:53,458
Ja, ja.
126
00:10:53,500 --> 00:10:55,625
Daneben steht noch einer.
127
00:10:56,083 --> 00:10:57,458
Hier ist einer.
128
00:10:57,792 --> 00:11:00,208
Viele kleine!
Das hast du nicht gesagt.
129
00:11:00,417 --> 00:11:01,417
Sie sind überall.
130
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Genug.
131
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Ich werde zum Chef gehen.
132
00:11:05,417 --> 00:11:07,125
Nein, nein, er ist beschäftigt.
133
00:11:07,292 --> 00:11:09,583
Ich habe meine Nachbesprechung nach der Mission.
134
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Aber es gibt...
135
00:11:11,958 --> 00:11:14,292
- Frohes neues Jahr, Chef.
- Hubert! Frohes Neues Jahr.
136
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Freut mich, dich lebend zu sehen!
137
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Ich sehe das Leben gerne als eine Reihe von...
138
00:11:18,417 --> 00:11:19,417
Ja, natürlich.
139
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
Serge...
140
00:11:21,875 --> 00:11:23,125
Treffen Sie Hubert.
141
00:11:23,542 --> 00:11:25,000
OSS 117.
142
00:11:25,667 --> 00:11:27,167
OSS 1001.
143
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
1001?
144
00:11:29,792 --> 00:11:30,792
117.
145
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
117!
146
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
Die...
147
00:11:35,333 --> 00:11:37,375
das Echte, das Einzige.
148
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
Die Legende.
149
00:11:38,667 --> 00:11:40,667
Feuchte Handflächen, total.
150
00:11:41,292 --> 00:11:42,292
Hallo.
151
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
Hallo.
152
00:11:45,292 --> 00:11:47,458
Ich liebe das so... Tut mir leid.
153
00:11:50,542 --> 00:11:52,083
Serge ist unser neuer Rekrut.
154
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Wirklich.
155
00:11:54,708 --> 00:11:57,792
Verzeihen Sie mir.
Für mich sind Sie eine Referenz.
156
00:11:58,542 --> 00:12:00,375
Ich würde sogar sagen, ein Tor.
157
00:12:00,958 --> 00:12:02,708
Und du bist immer noch...
158
00:12:04,500 --> 00:12:07,083
in gutem Zustand.
Nicht jemand, mit dem man sich anlegen kann.
159
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
Gutaussehend.
160
00:12:11,042 --> 00:12:12,500
Ein hübscher...
161
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
Ich meine eine echte...
162
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
ein hübscher...
163
00:12:18,125 --> 00:12:22,500
Sir, ich wollte es nur sagen
Dank Ihnen ist Frankreich zu dem geworden, was es ist.
164
00:12:22,708 --> 00:12:24,417
Ja. Und General De Gaulle auch.
165
00:12:24,625 --> 00:12:25,250
Ja, aber...
166
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
- Es ist wahr.
- WAHR.
167
00:12:26,792 --> 00:12:27,792
- Ja.
- Ja.
168
00:12:28,750 --> 00:12:30,917
- Entschuldigung, nehmen Sie Platz.
- Mir geht es gut.
169
00:12:31,417 --> 00:12:32,833
Serge, dein Reisepass.
170
00:12:33,167 --> 00:12:34,500
Und Präsident René Coty?
171
00:12:34,708 --> 00:12:37,000
Wie war Präsident Rene Coty?
War er cool?
172
00:12:37,167 --> 00:12:39,542
Anzug, glattrasiert, kurze Haare.
173
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Wir wussten, was er nicht war.
174
00:12:41,792 --> 00:12:44,167
Serge, komm und nimm deinen Pass.
175
00:12:46,708 --> 00:12:48,375
Ihr Name ist Bob Nightingale.
176
00:12:49,042 --> 00:12:50,083
Bob Nighting – was?
177
00:12:50,292 --> 00:12:52,667
Wir verwenden jetzt amerikanische Pseudonyme.
178
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
Cool, oder?
179
00:12:53,917 --> 00:12:54,750
Sehr.
180
00:12:54,917 --> 00:12:56,292
Frankreich zählt auf dich, Serge.
181
00:12:56,500 --> 00:12:58,792
Er reist morgen nach Afrika.
182
00:12:59,250 --> 00:13:00,667
Du weißt, wie gern
183
00:13:00,875 --> 00:13:03,333
Unser Präsident ist
des dunklen Kontinents.
184
00:13:04,167 --> 00:13:06,625
Er jagte drei weitere Elefanten
letzten Monat.
185
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
3 Elefanten?
186
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Es gibt Tonnen.
187
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Armand.
188
00:13:11,792 --> 00:13:14,458
Ich werde Afrika für dich küssen
und ich kann noch weiter gehen.
189
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Beginnen Sie mit einer Krawatte und einer Hose.
190
00:13:20,625 --> 00:13:22,458
- Hosen?
- Hose.
191
00:13:23,500 --> 00:13:24,667
Gut, Hubert.
192
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Sehr lustig.
193
00:13:27,625 --> 00:13:28,667
Das ist cool.
194
00:13:31,292 --> 00:13:33,750
Dieser Serge ist ein ausgezeichneter Rekrut.
195
00:13:33,917 --> 00:13:34,958
Scheint so.
196
00:13:35,167 --> 00:13:36,417
So voller Elan.
197
00:13:36,917 --> 00:13:38,000
Dynamik in Hülle und Fülle.
198
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
So talentiert! So unterhaltsam!
199
00:13:40,583 --> 00:13:43,042
Und diese Augen... diese Haare.
200
00:13:45,375 --> 00:13:46,958
Wie du vor 30 Jahren.
201
00:13:50,167 --> 00:13:52,500
„OSS 1001“ klingelt nicht gut.
202
00:13:53,417 --> 00:13:57,333
Wir haben dreistellige Codenamen fertiggestellt.
Es ist Zeit, mit 4 Ziffern zu beginnen.
203
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
Wir haben 800er und 900er gemacht?
204
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
Sicherlich!
Das Messgerät tickt weiter.
205
00:14:02,250 --> 00:14:04,542
Ich erinnere mich nicht an 835.
Gab es einen?
206
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
834, großer, kahlköpfiger Kerl.
207
00:14:09,500 --> 00:14:12,417
836, aus dem Süden, rollte sein R.
208
00:14:12,583 --> 00:14:14,458
Aber wer war 835?
209
00:14:15,042 --> 00:14:17,208
Wie verlief Ihre Mission?
210
00:14:17,750 --> 00:14:18,958
Vollkommen gut.
211
00:14:19,458 --> 00:14:22,500
Sowjetischer Komfort
gepaart mit afghanischer Gastfreundschaft,
212
00:14:22,667 --> 00:14:23,875
Ich konnte nicht gehen.
213
00:14:24,083 --> 00:14:25,667
Diese verdammten Kommunisten!
214
00:14:25,833 --> 00:14:27,167
Da, hier!
215
00:14:27,375 --> 00:14:28,792
Überall. Sie sind überall.
216
00:14:28,958 --> 00:14:31,417
Stellen Sie sich vor, Mitterrand
wird Präsident.
217
00:14:31,750 --> 00:14:33,417
Kommunisten regieren Frankreich.
218
00:14:33,625 --> 00:14:35,167
Ich habe Nachtschweiß, Armand.
219
00:14:35,333 --> 00:14:38,625
Kein Privateigentum,
Lange Schlangen vor leeren Geschäften.
220
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
Kein Wasser, kein Strom.
221
00:14:40,708 --> 00:14:43,083
Russische Panzer auf den Champs-Élysées.
222
00:14:43,250 --> 00:14:44,583
Geld strömt in die Schweiz.
223
00:14:44,792 --> 00:14:45,792
Konkurs!
224
00:14:46,292 --> 00:14:48,167
Bürgerkrieg! Das ist richtig.
225
00:14:49,000 --> 00:14:51,875
Mitterrand!
Wer würde für seine Plattform stimmen?
226
00:14:52,083 --> 00:14:54,208
Frankreich wählte General de Gaulle.
227
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
So etwas Dummes würden wir nie tun.
228
00:14:56,708 --> 00:14:58,042
Möge Gott dich hören!
229
00:14:58,875 --> 00:15:01,042
- Wann gehe ich also?
- Das tust du nicht.
230
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Bedeutung?
231
00:15:03,417 --> 00:15:04,833
Ich habe etwas Besseres.
232
00:15:06,167 --> 00:15:07,583
Informatik.
233
00:15:09,375 --> 00:15:11,250
Es ist ziemlich gewagt, Sie werden sehen.
234
00:15:11,417 --> 00:15:14,500
Sie werden alle unsere Dateien ablegen
in riesige Taschenrechner
235
00:15:14,667 --> 00:15:17,042
das bringt sie als Schallplatten zum Vorschein.
236
00:15:17,333 --> 00:15:19,208
Wie Vinyl-Schallplatte, aber Floppy.
237
00:15:19,875 --> 00:15:21,167
Was ist der Sinn?
238
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Ich weiß es noch nicht,
Aber die Chancen stehen gut, dass wir Platz sparen.
239
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
Clever.
240
00:15:28,375 --> 00:15:29,833
Entschuldigung, Armand.
241
00:15:30,000 --> 00:15:32,167
How does this technology concern me?
242
00:15:32,333 --> 00:15:34,000
Hubert, aren't you the best?
243
00:15:34,208 --> 00:15:36,375
Wenn ich „Ja“ sage,
Ich wäre anmaßend.
244
00:15:36,542 --> 00:15:38,042
And "no" would be stupid.
245
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
So usher us into the 21st century.
246
00:15:40,500 --> 00:15:42,250
- Zu Ihren Diensten.
- Cool!
247
00:15:50,875 --> 00:15:51,875
Hallo.
248
00:15:53,542 --> 00:15:54,250
Hallo.
249
00:15:54,417 --> 00:15:55,667
Mach dich an die Arbeit, Hubert.
250
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Armand, ich...
251
00:16:06,042 --> 00:16:08,500
Here, usually if you send a request,
252
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
und du bist verbunden,
253
00:16:10,167 --> 00:16:12,208
you can set up your gismo.
254
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
- Gismo?
- Maschine.
255
00:16:15,917 --> 00:16:18,458
Versuchen Sie es im Oktober.
The 16-byte often freezes.
256
00:16:18,625 --> 00:16:19,667
Wirklich? Also...
257
00:16:20,042 --> 00:16:21,125
Also werde ich löschen.
258
00:16:22,625 --> 00:16:23,917
Nein, es ist Cobol.
259
00:16:24,583 --> 00:16:27,500
With Unix, if you don't compile,
Du stürzt ab.
260
00:16:29,625 --> 00:16:30,708
Oldtimer!
261
00:16:30,875 --> 00:16:33,958
Wenn es nicht funktioniert,
Es gibt eine todsichere Lösung.
262
00:16:34,333 --> 00:16:35,458
Ziehen Sie den Stecker heraus
263
00:16:35,667 --> 00:16:36,917
und schließen Sie es wieder an.
264
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
Kopieren Sie das.
265
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Hey, de La Bath.
266
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Ja?
267
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Erfahren Sie, was wir einen Unix-Entwickler nennen
268
00:16:50,542 --> 00:16:52,500
ohne Probleme mit dem Stammverzeichnis?
269
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Nein.
270
00:16:54,792 --> 00:16:57,750
Ein Typ, der nie eine Zeile Code geschrieben hat!
271
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Ein Poser!
272
00:17:31,667 --> 00:17:32,750
- Josy?
- Ja, Chef?
273
00:17:32,917 --> 00:17:34,125
Hol mir 117.
274
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
Du bringst mich um, Rumineau!
275
00:17:38,833 --> 00:17:40,250
Hubert? Es ist Josy.
276
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Armand will dich.
277
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
Auf dem Weg nach oben.
278
00:17:45,667 --> 00:17:46,792
Hallo, de La Bath!
279
00:17:47,333 --> 00:17:49,458
- Hey, Martichou.
- Harte Mission?
280
00:17:50,250 --> 00:17:52,417
Warten Sie, bis Ihr Gismo abstürzt.
281
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
Du hast nach mir geschickt?
282
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Was ist das auf deiner Nase?
283
00:17:59,042 --> 00:18:00,042
Oh ja.
284
00:18:00,542 --> 00:18:01,833
Sie reisen nach Afrika.
285
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
Nein.
286
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
Warum nicht?
287
00:18:05,625 --> 00:18:07,917
Ich kann nicht.
Ich habe die Akte jedes Agenten computerisiert.
288
00:18:08,083 --> 00:18:11,667
Buchhaltung, Gehaltsabrechnungen...
Als nächstes folgt das Inventar der Cafeteria.
289
00:18:12,167 --> 00:18:15,458
Ich würde gerne,
aber ich bin bis zum Jahr 2000 ausgebucht.
290
00:18:16,125 --> 00:18:17,250
Übrigens...
291
00:18:18,083 --> 00:18:19,250
das ist für dich.
292
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
- Was ist das?
- Ihre Karriere.
293
00:18:21,917 --> 00:18:23,500
Eines Tages werden sie kleiner sein.
294
00:18:23,667 --> 00:18:25,167
Hör mir zu, Hubert.
295
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Wir haben den Kontakt zum OSS 1001 verloren.
296
00:18:27,667 --> 00:18:30,417
Vor zwei Wochen hat er Afrika betreten
297
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
und verschwand vom Radar.
298
00:18:32,458 --> 00:18:33,625
It seemed inevitable.
299
00:18:33,833 --> 00:18:35,542
Get him out of this jam.
300
00:18:35,750 --> 00:18:37,125
I'm a spy, not a babysitter.
301
00:18:37,750 --> 00:18:40,875
The order comes from very high up.
302
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
In diesem Fall...
303
00:18:46,292 --> 00:18:47,583
Übernimm die Mission.
304
00:18:48,125 --> 00:18:50,750
Es ist sehr empfindlich.
Es erfordert Meisterschaft
305
00:18:50,958 --> 00:18:53,333
of politico-strategic stakes
in Afrika.
306
00:18:53,500 --> 00:18:54,333
Natürlich.
307
00:18:54,500 --> 00:18:55,292
Hubert...
308
00:18:55,500 --> 00:18:57,167
Wie sehen Sie Afrika?
309
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
Africans are happy people.
310
00:19:08,917 --> 00:19:10,750
They're nice, like to laugh.
311
00:19:10,917 --> 00:19:12,000
Gute Tänzer.
312
00:19:14,250 --> 00:19:17,292
Alas, they're also careless
und unzuverlässig.
313
00:19:17,625 --> 00:19:20,167
Sie brauchen Anstoß.
Da sind jede Menge Keime drin.
314
00:19:20,625 --> 00:19:21,917
Hervorragende Analyse.
315
00:19:22,125 --> 00:19:25,167
Their women wear no panties
beim Kochen.
316
00:19:25,333 --> 00:19:28,083
Our relationship with Africa
ist kostbar.
317
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Ja.
318
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
Sie sind unsere Freunde,
unsere Brüder fast.
319
00:19:31,708 --> 00:19:36,125
Außerdem betreiben wir ihre Diamantenminen,
Ölfelder, Gas, Uran.
320
00:19:36,292 --> 00:19:37,875
Es ist eine Art Frankreich.
321
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
Vergiss das, Hubert.
322
00:19:40,042 --> 00:19:42,250
Das goldene Kolonialzeitalter ist vorbei.
323
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
Sie sind jetzt unabhängig.
324
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Du hast mich mitgenommen!
325
00:20:01,083 --> 00:20:03,333
Folgen Sie mir in den Krisenraum.
326
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
Unabhängig...
327
00:20:05,583 --> 00:20:07,000
Ich habe es nicht kommen sehen.
328
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Gut!
329
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Liebe Freunde...
330
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
Ihr seid meine Brüder.
331
00:20:16,542 --> 00:20:18,583
Präsident Kudjo Sangawe Bamba.
332
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Freut mich.
333
00:20:20,708 --> 00:20:22,167
Ich hoffe auf einen weiteren Sieg!
334
00:20:22,375 --> 00:20:24,667
In einem Monat finden Wahlen statt.
335
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
Sie sind demokratisch.
Unter der Aufsicht Frankreichs.
336
00:20:27,375 --> 00:20:31,625
Präsident Kudjo Sangawe Bamba
wird mit 84 % der Stimmen gewinnen.
337
00:20:31,917 --> 00:20:33,833
84 %? Hut ab.
338
00:20:34,042 --> 00:20:35,208
Er wird verehrt.
339
00:20:35,375 --> 00:20:38,417
Aber die Dinge sind weniger rosig
als sie erscheinen.
340
00:20:38,583 --> 00:20:42,833
Unsere Informanten sagen, dass es Aufregung gibt
unter den Rebellenfraktionen.
341
00:20:43,042 --> 00:20:44,792
FCPA, SPMA,
342
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
FLDA,
343
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Nationale Befreiungsbewegung.
344
00:20:48,583 --> 00:20:49,417
Befreiungsfront.
345
00:20:49,583 --> 00:20:51,917
- Befreiung wovon?
- Demokratie jetzt.
346
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Populärer Aufschwung,
347
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
und so weiter.
348
00:20:57,333 --> 00:20:58,583
Jedes Mal derselbe Typ?
349
00:20:58,792 --> 00:21:00,250
Pass auf, Hubert.
350
00:21:00,708 --> 00:21:02,917
Unsere afrikanischen Freunde
sind überempfindlich.
351
00:21:03,125 --> 00:21:05,083
Sie fühlen sich respektlos und verachtet.
352
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Sie sehen überall Rassismus.
353
00:21:08,042 --> 00:21:10,208
Einschließlich wahrscheinlich Ihres Humors.
354
00:21:10,625 --> 00:21:12,625
Als ob... Armand, ich...
355
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Ich weiß, Hubert. Ich kenne Sie.
356
00:21:15,292 --> 00:21:17,458
Aber seien Sie vorsichtig mit dem, was Sie sagen.
357
00:21:18,000 --> 00:21:19,583
Aber sie sehen alle gleich aus.
358
00:21:19,792 --> 00:21:21,958
- Offiziell nein.
- Kopieren Sie das.
359
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
Präsident Bamba möchte unsere Hilfe.
360
00:21:26,125 --> 00:21:26,958
Unsere diskrete Hilfe.
361
00:21:27,125 --> 00:21:29,250
Gehen Sie dorthin und klären Sie das.
362
00:21:29,417 --> 00:21:31,375
Sehen Sie, was die Rebellen planen
363
00:21:31,542 --> 00:21:34,083
und sie alle dazu bringen, sich an die Reihe zu halten.
364
00:21:34,292 --> 00:21:36,875
Bring Serge zurück
und beruhige den Präsidenten.
365
00:21:37,042 --> 00:21:39,333
Und um Himmels willen, vermeiden Sie einen Putsch.
366
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Wir bräuchten noch einen
den Präsidenten wieder einzusetzen.
367
00:21:42,583 --> 00:21:45,667
All diese demokratischen Veränderungen
kostete Frankreich ein Vermögen.
368
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Unbegrenzte Ausrüstung?
369
00:21:54,583 --> 00:21:55,875
Unbegrenzte Ausrüstung.
370
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
Ihr Name ist Émile Cousin.
371
00:21:57,833 --> 00:22:00,667
Wie zu erwarten war,
Du arbeitest in Öl.
372
00:22:00,875 --> 00:22:01,542
Für ELF.
373
00:22:01,750 --> 00:22:03,125
Warum Émile Cousin?
374
00:22:03,333 --> 00:22:04,125
3 Ziffern.
375
00:22:04,292 --> 00:22:06,000
- Willkommen an Bord.
- Danke schön.
376
00:22:06,292 --> 00:22:07,583
Ich zähle auf dich.
377
00:22:08,208 --> 00:22:09,583
Keine Missverständnisse.
378
00:22:09,875 --> 00:22:12,542
Geschicklichkeit,
Diskretion, Konzentration.
379
00:22:14,292 --> 00:22:17,000
Studieren Sie die Geschichte des Kontinents
ausführlich.
380
00:22:17,208 --> 00:22:19,625
Seine neuen geopolitischen Allianzen.
381
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
Zum ersten Mal in Afrika?
382
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
Verzeihung?
383
00:22:29,833 --> 00:22:31,625
Geschäftlich oder Urlaub?
384
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Geschäft.
385
00:22:35,000 --> 00:22:37,917
Du wirst sehen,
Dort wird Geschäft zum Urlaub.
386
00:22:49,167 --> 00:22:51,875
AFRIKA
387
00:23:03,333 --> 00:23:04,875
Émile Cousin!
388
00:23:05,375 --> 00:23:07,500
FLUGHAFEN KUDJO SANGAWE BAMBA
389
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
Herr Cousin!
390
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
Léon Nkomo, Protokollchef.
391
00:23:13,333 --> 00:23:15,750
- Willkommen in Afrika!
- Danke schön.
392
00:23:15,917 --> 00:23:17,250
Folgen Sie mir bitte.
393
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Inzwischen...
394
00:23:46,875 --> 00:23:48,583
Immer noch verrückt nach Liebe!
395
00:23:48,917 --> 00:23:50,917
Bambas Ende rückt immer näher.
396
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Aber ich brauche mehr Waffen.
397
00:23:52,917 --> 00:23:54,458
Deshalb bin ich hier.
398
00:23:54,958 --> 00:23:57,292
Und dieses schöne Exemplar zu beobachten.
399
00:23:59,833 --> 00:24:01,500
Du musst eine Jägerin sein.
400
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Ich jage Diktatoren.
401
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
Wann erfolgt die Lieferung?
402
00:24:06,417 --> 00:24:07,625
Bald, bald.
403
00:24:07,833 --> 00:24:08,875
Mach es schnell.
404
00:24:09,375 --> 00:24:11,958
Quellen sagen es mir
Ein französischer Spion ist gerade angekommen.
405
00:24:12,250 --> 00:24:14,417
Diese Imperialisten werden alles tun
406
00:24:14,625 --> 00:24:16,292
um Bamba an der Macht zu halten.
407
00:24:17,208 --> 00:24:18,583
Mach dir keine Sorgen, Zéphyrine.
408
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Unser neuer Lieferant ist sehr zuverlässig.
409
00:24:21,500 --> 00:24:22,542
Kommen!
410
00:24:34,042 --> 00:24:36,250
Ich kümmere mich um den Franzosen.
411
00:24:49,500 --> 00:24:51,208
Hallo!
412
00:24:56,250 --> 00:24:57,625
Wie entzückend!
413
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Danke schön!
414
00:25:17,792 --> 00:25:20,000
Präsident Bamba
Ich werde Sie um 16 Uhr empfangen.
415
00:25:20,208 --> 00:25:21,250
Perfekt.
416
00:25:21,417 --> 00:25:23,333
Ich werde meinen Kolonialanzug anziehen.
417
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Weiß. Licht.
418
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Mein leichter Anzug.
419
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Hallo!
420
00:25:40,792 --> 00:25:42,250
Vielen Dank!
421
00:25:48,167 --> 00:25:49,708
Warte, warte...
422
00:25:51,292 --> 00:25:52,625
Was machst du?
423
00:25:53,042 --> 00:25:54,333
Tragen Sie Ihre Taschen.
424
00:25:54,542 --> 00:25:55,542
Es ist mein Job.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
Was sind das für Vorurteile?
426
00:25:57,500 --> 00:25:58,833
Gib sie mir.
427
00:25:59,542 --> 00:26:00,750
Komm schon...
428
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Los geht's.
429
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
Danke schön.
430
00:26:16,542 --> 00:26:17,542
Hallo.
431
00:26:17,708 --> 00:26:19,625
- Émile Cousin.
- Willkommen, Herr Cousin.
432
00:26:20,125 --> 00:26:22,750
Micheline Pierson, Kundendienst.
433
00:26:22,917 --> 00:26:24,583
Es ist mir eine Ehre, Sie hier zu haben.
434
00:26:24,792 --> 00:26:27,875
Ich freue mich, Sie bei uns zu haben
Kunden bedienen.
435
00:26:33,292 --> 00:26:37,542
Wenn Sie das kleinste Problem haben,
anrufen. Ich möchte gefallen.
436
00:26:38,250 --> 00:26:41,250
Ich glaube, ich habe möglicherweise viele Probleme.
437
00:26:41,625 --> 00:26:42,667
Die Kleinen und...
438
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
weniger kleine.
439
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
Ich bin gut mit großen Problemen,
Herr Cousin.
440
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Emile.
441
00:26:50,000 --> 00:26:51,042
Micheline.
442
00:26:51,542 --> 00:26:52,708
Nein, ich bevorzuge Émile.
443
00:26:54,083 --> 00:26:55,542
Dann bis bald.
444
00:26:59,792 --> 00:27:00,833
Ich habe vergessen.
445
00:27:01,167 --> 00:27:04,583
Hat jemand namens Bob Nightingale
Hier einchecken?
446
00:27:04,792 --> 00:27:05,833
Nachtigall?
447
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Da klingelt es nicht.
448
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
NEIN?
449
00:27:08,292 --> 00:27:11,292
Übermütiger Playboy-Typ
immer flirten, chatten,
450
00:27:11,458 --> 00:27:14,750
plumpe Anspielungen machen
mit einem dummen Lächeln?
451
00:27:15,167 --> 00:27:16,208
Gar nicht.
452
00:27:17,958 --> 00:27:19,083
Nun, ich habe es versucht.
453
00:27:19,292 --> 00:27:20,292
Problem?
454
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Noch nicht.
455
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Gib sie mir.
456
00:27:33,542 --> 00:27:34,708
Bitte schön, Sir.
457
00:27:37,375 --> 00:27:38,375
Hübsch.
458
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
Perfekt.
459
00:27:44,375 --> 00:27:45,833
Warte einen Moment.
460
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Danke, Sir.
461
00:27:51,292 --> 00:27:52,958
Ich bin es, der dir dankt!
462
00:27:53,792 --> 00:27:54,792
Sag mir.
463
00:27:55,667 --> 00:27:56,917
Machen Sie das in Frankreich?
464
00:27:57,708 --> 00:27:59,792
Nein, es gibt viel weniger Schwarze.
465
00:28:03,625 --> 00:28:05,542
Und das ist wirklich schade...
466
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
Hier.
467
00:28:07,167 --> 00:28:08,167
Danke, Sir.
468
00:28:10,542 --> 00:28:12,292
- Willkommen in Afrika.
- Du auch!
469
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Du zuerst.
470
00:28:14,792 --> 00:28:15,792
Vor allem.
471
00:28:17,417 --> 00:28:18,417
Einen schönen Tag noch!
472
00:28:44,417 --> 00:28:45,417
Genosse?
473
00:28:46,917 --> 00:28:48,000
Das ist für dich.
474
00:28:58,750 --> 00:29:02,208
PRÄSIDENTENPALAST
475
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Vielen Dank.
476
00:29:08,750 --> 00:29:09,792
Hallo, Sir.
477
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Herren.
478
00:29:17,292 --> 00:29:18,792
Herren!
479
00:29:20,167 --> 00:29:21,250
Weiter so.
480
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
Hallo, gnädige Frau. Bravo.
481
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Meine Herren...
482
00:29:44,000 --> 00:29:45,333
Ich habe die Badehose vergessen.
483
00:29:47,042 --> 00:29:48,167
Herr Cousin?
484
00:29:49,042 --> 00:29:50,583
Seine Exzellenz ist bereit.
485
00:29:51,125 --> 00:29:52,375
Eure Exzellenz.
486
00:29:53,250 --> 00:29:54,542
Herr Cousin ist hier.
487
00:29:55,167 --> 00:29:56,792
Herr Cousin!
488
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
Mein Respekt.
489
00:29:58,875 --> 00:29:59,917
Mein Freund!
490
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Herr Cousin!
491
00:30:03,208 --> 00:30:04,458
Mein Respekt!
492
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Herr Cousin!
493
00:30:09,917 --> 00:30:13,042
Was ist das für ein Imbroglio?
Wer ist Kudjo Sangawe Bamba?
494
00:30:13,250 --> 00:30:14,292
Ich bin!
495
00:30:14,708 --> 00:30:16,167
Ich bin!
496
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
Entschuldigung für den Streich.
497
00:30:21,208 --> 00:30:24,292
Wie Sie wissen,
Ich bekomme viele Morddrohungen.
498
00:30:24,458 --> 00:30:28,750
Diese Doppelgänger sind praktisch
falls ich jemals ins Visier genommen werde.
499
00:30:31,917 --> 00:30:34,167
Bei mir sind Sie hier in sicheren Händen.
500
00:30:34,333 --> 00:30:36,167
Vielen Dank für die Willkommensrallye.
501
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Nicht diskret, aber angenehm.
502
00:30:38,833 --> 00:30:42,792
Kein Hindernis für Afrikaner, vorbeizukommen
ihre Liebe zu Frankreich.
503
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
Weißt du...
504
00:30:44,042 --> 00:30:45,042
Ich liebe Frankreich.
505
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Ich auch.
506
00:30:46,417 --> 00:30:47,583
Ich habe in Paris studiert.
507
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
Ich kann mich an der Sorbonne sehen,
508
00:30:50,667 --> 00:30:53,583
den Idioten in einem Club tanzen
bei Saint Germain.
509
00:30:55,375 --> 00:30:56,792
Und deine Musik!
510
00:30:57,792 --> 00:31:01,042
Annie mag Lutscher
511
00:31:02,208 --> 00:31:05,208
Lollies mit Anisgeschmack
512
00:31:07,292 --> 00:31:08,292
Freches Mädchen.
513
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
Sie hat jede Menge Lutschbonbons!
514
00:31:13,208 --> 00:31:14,333
Unter uns,
515
00:31:14,542 --> 00:31:18,125
es übertrifft die schrecklichen Tam-Tams
hört man hier überall.
516
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Ich sage es!
517
00:31:21,417 --> 00:31:24,667
Herr Präsident,
Ich denke, wir werden sehr gut miteinander auskommen.
518
00:31:30,000 --> 00:31:32,333
Was für eine Erleichterung, frei sprechen zu können.
519
00:31:32,542 --> 00:31:34,125
Die Dinge, die ich gehört habe!
520
00:31:34,458 --> 00:31:38,042
„Sie sind überempfindlich“...
„Tragen Sie Samthandschuhe“.
521
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
Wer „sie“?
522
00:31:43,917 --> 00:31:44,958
Du.
523
00:31:46,292 --> 00:31:47,333
Schwarze.
524
00:31:53,875 --> 00:31:57,250
Ihr Kollege ist gekommen
und hatte nicht einmal den Anstand
525
00:31:57,458 --> 00:31:59,125
um sich mir vorzustellen.
526
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
Nicht das Frankreich, das ich liebe.
527
00:32:01,917 --> 00:32:03,917
Auch nicht das Frankreich, das ich liebe.
528
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
Gar nicht.
529
00:32:05,125 --> 00:32:07,625
Im Namen Frankreichs entschuldige ich mich.
530
00:32:07,833 --> 00:32:09,542
Es ist ein sehr schlechtes Verhalten.
531
00:32:10,417 --> 00:32:12,958
Aber es spielt keine Rolle mehr
weil ich hier bin.
532
00:32:17,792 --> 00:32:19,792
- Tasse Tee?
- Nein, danke.
533
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
Es ist ausgezeichnet.
Aus London eingeflogen.
534
00:32:22,917 --> 00:32:26,500
Die einzigen englischen Spezialitäten
Ich habe geschmeckt, sind Doppelzüngigkeit
535
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
und Heuchelei.
536
00:32:29,167 --> 00:32:31,708
Ich hoffe, dass Afrika mehr Anklang findet
mit dir.
537
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
Afrika lässt die Liebe nicht so leicht herein.
538
00:32:34,667 --> 00:32:37,583
Diejenigen, die sie nicht gut kennen
ungeschickt agieren.
539
00:32:38,042 --> 00:32:39,375
Schlimmer noch: offensiv.
540
00:32:41,333 --> 00:32:44,083
Was ich höre
ist die Stimme der Freundschaft,
541
00:32:44,250 --> 00:32:46,042
mit dem Holz der Weisheit.
542
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
Was ist das?
543
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
Keine Sorge. Es ist ein gezähmter Leopard.
544
00:32:59,792 --> 00:33:01,208
Eine Art Schoßhund.
545
00:33:01,417 --> 00:33:04,208
In gewisser Weise, aber im Afrika-Stil.
546
00:33:04,792 --> 00:33:06,917
Wilder. Weniger fügsam.
547
00:33:12,167 --> 00:33:13,833
Herr, was kann ich für Sie tun?
548
00:33:14,042 --> 00:33:15,458
Wenn sich Rebellenfraktionen vereinen,
549
00:33:15,667 --> 00:33:18,708
Sie werden die Demokraten gefährden,
Transparente Wahlen
550
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
dass ich gewinnen werde.
551
00:33:21,417 --> 00:33:23,042
- Herr Cousin!
- Verzeihung.
552
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
Die Rebellen sind kommunistische Mistkäfer
553
00:33:26,333 --> 00:33:28,542
der ausgerottet werden muss.
554
00:33:28,958 --> 00:33:30,042
Ausgerottet!
555
00:33:30,208 --> 00:33:32,542
Commie?
Ihre Täuschung kennt keine Grenzen!
556
00:33:33,083 --> 00:33:33,750
Hier, Baby.
557
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
Herr Cousin!
558
00:33:35,167 --> 00:33:36,625
Wenn sie sich zusammengeschlossen haben,
559
00:33:36,833 --> 00:33:38,375
Bringt mir ihren Anführer!
560
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
Zählen Sie auf mich.
561
00:33:48,042 --> 00:33:49,042
Leon!
562
00:33:49,292 --> 00:33:50,625
Genug schon!
563
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Beruhige dich!
564
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
Ruhe!
565
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Zu dir!
566
00:33:55,208 --> 00:33:56,000
Warum Deutsch?
567
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
Zum Trainieren von Tieren.
568
00:33:58,458 --> 00:33:59,667
Schwache Ausrede!
569
00:34:00,333 --> 00:34:02,125
Kommen Sie jetzt, Herr Cousin.
570
00:34:02,292 --> 00:34:05,083
Léon war mein treuer Diener
seit 25 Jahren.
571
00:34:05,292 --> 00:34:06,375
Idiot.
572
00:34:06,583 --> 00:34:07,625
Das habe ich gehört.
573
00:34:11,167 --> 00:34:12,708
Bis bald, mein Freund.
574
00:34:13,250 --> 00:34:15,542
Finden Sie für mich den Verräter, falls er existiert.
575
00:34:15,833 --> 00:34:17,417
Er hat Angst, wenn er existiert.
576
00:34:17,583 --> 00:34:19,917
Ich werde ununterbrochen suchen, ob er existiert.
577
00:34:20,125 --> 00:34:21,667
Und wenn er nicht existiert...
578
00:34:23,250 --> 00:34:24,458
er ist gut davongekommen.
579
00:34:27,958 --> 00:34:29,083
Meine Frau.
580
00:34:29,875 --> 00:34:31,000
Zephyrine.
581
00:34:35,500 --> 00:34:36,750
Émile Cousin.
582
00:34:37,667 --> 00:34:38,667
Madame...
583
00:34:39,083 --> 00:34:40,083
Französisch?
584
00:34:40,625 --> 00:34:41,667
Leidenschaftlich.
585
00:34:43,625 --> 00:34:45,292
Herr Cousin ist ein Freund.
586
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Herr Cousin ist ein Franzose.
587
00:34:48,167 --> 00:34:51,875
Ich veranstalte einen Unabhängigkeitsball
hier im Palast.
588
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie kämen.
589
00:34:55,333 --> 00:34:56,708
Unabhängigkeit, ja...
590
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Ich habe davon gehört.
591
00:34:58,625 --> 00:35:00,042
Zählen Sie mich ein, Madame.
592
00:35:03,542 --> 00:35:04,958
Sie ist Kwélé-Abstammung.
593
00:35:05,125 --> 00:35:07,458
Ihre Frauen sind schön, aber kalt.
594
00:35:07,667 --> 00:35:11,792
Wir wissen nie, was sie denken.
Wir können nur raten.
595
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Kwélé oder nicht, sie ist eine Frau.
596
00:35:14,542 --> 00:35:16,750
Es kann sein, dass sie nichts im Kopf hat.
597
00:35:19,042 --> 00:35:21,292
Kommen Sie in meine Arme, Herr Cousin.
598
00:35:24,250 --> 00:35:25,542
Sir, die Pflicht ruft.
599
00:35:25,708 --> 00:35:28,417
Genießen! Mein gesamtes Eigentum gehört dir!
600
00:35:28,792 --> 00:35:29,792
Danke schön.
601
00:35:31,292 --> 00:35:33,375
Ich wünsche Ihnen viel Glück bei den Wahlen.
602
00:35:33,583 --> 00:35:35,583
Und... ein gutes Ergebnis!
603
00:35:37,375 --> 00:35:38,458
Gutes Ergebnis!
604
00:35:52,500 --> 00:35:54,333
Du hast das Gelbe Trikot.
605
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
In welchem Stadium befinden wir uns?
606
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Verzeihung?
607
00:36:01,250 --> 00:36:02,542
Die Tour de France.
608
00:36:04,208 --> 00:36:05,292
Das Radrennen.
609
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Ich habe nichts.
610
00:36:52,083 --> 00:36:53,083
Nichts.
611
00:36:56,042 --> 00:36:57,208
Bitte schön.
612
00:36:59,583 --> 00:37:00,750
Nicht alles auf einmal.
613
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Hier.
614
00:37:31,500 --> 00:37:32,833
Guten Abend, Émile.
615
00:37:34,083 --> 00:37:35,250
Micheline.
616
00:37:36,125 --> 00:37:37,917
Entspricht Ihr Zimmer Ihren Wünschen?
617
00:37:38,083 --> 00:37:39,667
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
618
00:37:40,167 --> 00:37:41,250
Nicht mehr.
619
00:38:10,042 --> 00:38:11,125
Ach ja.
620
00:38:11,792 --> 00:38:13,458
Es kommt, es kommt.
621
00:38:13,625 --> 00:38:14,875
- Ja?
- Ja.
622
00:38:16,958 --> 00:38:18,583
Wir haben viel Zeit.
623
00:38:20,292 --> 00:38:21,292
Ja.
624
00:38:21,417 --> 00:38:23,125
Die ganze Nacht, Micheline.
625
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
Da kommt es.
626
00:38:27,417 --> 00:38:28,625
Es wird kommen.
627
00:38:29,792 --> 00:38:31,083
Wir haben Zeit...
628
00:38:34,333 --> 00:38:36,583
Darauf haben Sie gewartet.
629
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
Ja, Emile.
630
00:38:42,292 --> 00:38:43,333
Es tut mir Leid.
631
00:38:47,500 --> 00:38:48,750
Ich verstehe es nicht.
632
00:38:49,083 --> 00:38:50,292
Es spielt keine Rolle.
633
00:38:52,375 --> 00:38:54,250
Sagen Sie nicht, dass es keine Rolle spielt.
634
00:38:54,750 --> 00:38:56,167
Als ob es egal wäre.
635
00:38:59,083 --> 00:39:01,417
Ich schwöre, das ist noch nie passiert.
636
00:39:03,042 --> 00:39:04,583
Ich hatte viele Affären.
637
00:39:05,542 --> 00:39:08,000
Paarungen, Geschlechtsverkehr. In Hülle und Fülle.
638
00:39:08,292 --> 00:39:10,292
Ich habe immer die Flagge gehisst.
639
00:39:13,875 --> 00:39:15,958
Es wäre grob, sie aufzulisten.
640
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
Können wir die Musik stoppen?
641
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Verzeihung.
642
00:39:25,958 --> 00:39:28,500
Spätestens letztes Jahr in Tanger.
643
00:39:29,167 --> 00:39:30,375
Soraya.
644
00:39:30,542 --> 00:39:31,958
Erhabener Marokkaner.
645
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
Ich kann ihr Betteln immer noch hören.
646
00:39:35,667 --> 00:39:38,625
„Hör nicht auf, Zarma,
Zarma, hör nicht auf!“
647
00:39:39,625 --> 00:39:41,625
Und Margaret in Boston, eine Rothaarige.
648
00:39:41,833 --> 00:39:42,875
Trotzdem wunderschön.
649
00:39:43,042 --> 00:39:45,042
Sie lag erschöpft auf dem Boden.
650
00:39:45,417 --> 00:39:49,250
„Du bringst mich um, oh la la,
du tötest mich ...“
651
00:39:50,500 --> 00:39:52,708
Oder Fong in Seoul unter Tränen.
652
00:39:52,875 --> 00:39:56,333
„Zu viel Gutes, zu viel Gutes!
So gut!"
653
00:39:56,500 --> 00:39:59,292
„Zu viel Gutes, zu viel Gutes!“
654
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Es muss das Pili-Pili sein.
655
00:40:02,833 --> 00:40:03,875
Du gehst?
656
00:40:04,417 --> 00:40:05,708
Es ist klüger.
657
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
Gute Nacht, Herr Cousin.
658
00:40:11,542 --> 00:40:12,625
Gute Nacht.
659
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Seltsame Idee.
660
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Rezeption.
661
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
Micheline Pierson, bitte.
662
00:40:55,583 --> 00:40:57,042
Warten Sie bitte.
663
00:40:59,500 --> 00:41:00,667
Das ist zu viel.
664
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Was?
665
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Hallo.
666
00:42:34,792 --> 00:42:36,208
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
667
00:42:36,375 --> 00:42:38,500
Ich ging sehr früh zu Bett.
Und du?
668
00:42:39,250 --> 00:42:40,417
Gut, gut...
669
00:42:40,583 --> 00:42:43,042
Besser, besser, besser... Entspannt.
670
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Entspannt.
671
00:42:44,667 --> 00:42:47,125
In meinem Bett lag eine riesige Schlange.
672
00:42:47,583 --> 00:42:49,292
Kommen Sie jetzt, Herr Cousin.
673
00:42:49,875 --> 00:42:51,292
Ich habe es mit einer Flöte gelindert.
674
00:42:55,667 --> 00:42:57,125
Abendessen heute Abend?
675
00:42:58,458 --> 00:43:01,042
Vergiss das alles.
Es war eine schlechte Idee.
676
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
Ich verstehe.
677
00:43:04,542 --> 00:43:06,417
Sie vermischen Arbeit und Vergnügen nicht.
678
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Ich tue! Aber wo bleibt das Vergnügen?
679
00:43:12,875 --> 00:43:14,500
Ich gehe ins Schwimmbad.
680
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Es gibt keinen Pool.
681
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
Ja?
682
00:43:21,750 --> 00:43:23,083
Ihr Name?
683
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Zimmernummer?
684
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
Er war vor einer Minute hier.
685
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
Warum bist du hier?
686
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Und du?
687
00:45:05,583 --> 00:45:06,708
Ich lebe hier.
688
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Hinsetzen.
689
00:45:12,875 --> 00:45:15,083
Jetzt sag mir, warum du Deutsch sprichst.
690
00:45:15,250 --> 00:45:18,917
Ich habe es dir gesagt. Es ist die verwendete Sprache
Tiere zu zähmen.
691
00:45:19,125 --> 00:45:22,500
Ich denke die deutsche Sprache
wurde schändlicher eingesetzt.
692
00:45:23,458 --> 00:45:25,083
Was haben Sie 1940 gemacht?
693
00:45:25,292 --> 00:45:26,750
Laufen lernen.
694
00:45:27,125 --> 00:45:28,875
Eher marschieren lernen.
695
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
- Ich möchte eine Erklärung.
- Was kann ich sagen?
696
00:45:32,167 --> 00:45:35,458
Warum Deutsch? Es ist eine gute Sprache
zum Erteilen von Befehlen.
697
00:45:35,833 --> 00:45:37,458
Ja, das ist uns in Frankreich aufgefallen.
698
00:45:37,667 --> 00:45:39,917
Es ist eine klare, klare Sprache.
699
00:45:40,083 --> 00:45:41,792
Tiere verstehen die Absicht.
700
00:45:45,333 --> 00:45:46,833
Ich habe meine Augen auf dich gerichtet.
701
00:45:52,917 --> 00:45:54,292
Eine letzte Sache.
702
00:45:55,500 --> 00:45:56,792
Wo hast du Deutsch gelernt?
703
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
Gymnasium.
704
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Der Name Ihres Lehrers?
705
00:46:01,292 --> 00:46:02,917
Herr Bambuto.
706
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
„O“ oder „e-a-u“?
707
00:46:12,542 --> 00:46:13,708
Ich werde es überprüfen.
708
00:46:22,625 --> 00:46:24,708
Bam-bu-to.
709
00:46:50,750 --> 00:46:51,875
Hallo, Herr!
710
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
Kommen! Kommen!
711
00:46:56,292 --> 00:46:57,750
Nein danke, mir geht es gut.
712
00:46:58,000 --> 00:46:59,708
Probieren Sie es an, keine Schnüre.
713
00:47:00,208 --> 00:47:02,167
Bei deinem Aufbau kann ich es sagen
714
00:47:02,375 --> 00:47:03,583
Du wirst großartig aussehen.
715
00:47:03,750 --> 00:47:06,375
Nein, nichts ist besser
ein maßgeschneiderter Smalto-Anzug.
716
00:47:06,542 --> 00:47:07,708
Ich bestehe darauf.
717
00:47:11,000 --> 00:47:12,875
Sehen! Was habe ich gesagt?
718
00:47:13,458 --> 00:47:15,375
- Herrlich!
- Ja, das stimmt.
719
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Ein echter Schwarzer!
720
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Schöne Bibelots.
721
00:47:24,625 --> 00:47:26,042
Süßes kleines Nilpferd.
722
00:47:26,625 --> 00:47:29,083
- Nutzlos, aber süß.
- Glaube das nicht.
723
00:47:29,250 --> 00:47:32,583
Das Nilpferd ist die rohe Kraft
dass Gott meistert
724
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
aber der Mensch kann nicht zähmen.
725
00:47:35,125 --> 00:47:35,875
Wirklich?
726
00:47:36,042 --> 00:47:38,458
Es verhindert, dass Sie manipuliert werden.
727
00:47:38,625 --> 00:47:41,875
Es hilft dir
sich beunruhigenden Emotionen zu stellen.
728
00:47:42,042 --> 00:47:45,083
Es heilt
geistiger Aufruhr und Verwirrung.
729
00:47:45,292 --> 00:47:47,000
Es schützt die Familie.
730
00:47:47,625 --> 00:47:48,375
Dieses Ding?
731
00:47:48,542 --> 00:47:52,042
Und es ist auch gut
für trockene, rissige Haut.
732
00:47:52,250 --> 00:47:54,833
Nein danke, ich habe feuchtigkeitsspendende Cremes.
733
00:47:55,042 --> 00:47:57,292
Du berührst es, du kaufst es.
734
00:47:57,833 --> 00:47:59,542
Ich will es nicht, danke.
735
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Dieb!
736
00:48:00,792 --> 00:48:01,958
- Dieb!
- Was?
737
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Dieb!
738
00:48:04,042 --> 00:48:06,250
Gute Leute,
es ist ein Missverständnis.
739
00:48:06,417 --> 00:48:08,042
Er ist ein Rassist und ein Dieb!
740
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
Ich bin kein Rassist.
Ich bin in lokaler Tracht, schau!
741
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
- Dieb!
- Beruhige dich.
742
00:48:13,542 --> 00:48:14,542
Es ist ein Missverständnis...
743
00:48:17,167 --> 00:48:18,500
Ich bin kein Rassist!
744
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie...
745
00:48:28,208 --> 00:48:29,792
Ich bin kein Rassist!
746
00:48:31,292 --> 00:48:33,083
Gerade noch rechtzeitig. Hallo, Offiziere.
747
00:48:33,417 --> 00:48:35,667
Was machst du?
748
00:48:35,875 --> 00:48:37,042
Es ist ein Fehler.
749
00:48:39,292 --> 00:48:41,750
Daran ist nichts Rassistisches.
750
00:48:41,917 --> 00:48:43,708
Ein Streit mit einem Händler!
751
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
Hallo.
752
00:48:54,292 --> 00:48:55,542
Alles ist in Ordnung.
753
00:49:01,000 --> 00:49:02,167
Ich bin Franzose.
754
00:50:30,000 --> 00:50:32,042
Können Sie erklären, warum Sie hier sind?
755
00:50:35,583 --> 00:50:37,083
Ich rede mit dir, Serge.
756
00:50:40,292 --> 00:50:41,708
Das SDECE sucht Sie.
757
00:50:43,208 --> 00:50:45,750
Der Chef des Geheimdienstes ist besorgt!
758
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
„Wo kann Mr. Nightingale sein?“
759
00:50:49,667 --> 00:50:51,125
Dieser Mann ist ein Verräter!
760
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Er hat uns betrogen!
761
00:50:53,042 --> 00:50:54,417
Hör nicht auf ihn.
762
00:50:55,000 --> 00:50:56,833
Ich habe ihn noch nie gesehen.
763
00:50:57,542 --> 00:50:58,792
Er ist ein Lügner!
764
00:50:59,000 --> 00:51:00,083
Ändere deinen Ton!
765
00:51:00,250 --> 00:51:03,625
Warum haben Sie Präsident Bamba nicht getroffen?
Frankreichs Verbündeter,
766
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
Wer braucht unsere Hilfe, um gewählt zu werden?
767
00:51:06,542 --> 00:51:07,625
Halt den Mund!
768
00:51:07,792 --> 00:51:09,083
Entschuldigung, nein...
769
00:51:09,500 --> 00:51:11,042
Es ist nicht das, was du denkst...
770
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
Siehst du?
771
00:51:13,292 --> 00:51:15,250
Sie sind schockiert! Bamba wird verehrt!
772
00:51:15,458 --> 00:51:16,875
Sie wurden vorgewarnt!
773
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Ich kann es erklären.
774
00:51:19,167 --> 00:51:21,250
Afrikas Zukunft ist wunderschön.
775
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
Natürlich.
776
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
Offensichtlich!
777
00:51:47,333 --> 00:51:48,417
Hör auf damit!
778
00:51:48,625 --> 00:51:49,667
Ein Missverständnis!
779
00:51:57,458 --> 00:51:59,250
Danke für den Besuch, aber...
780
00:51:59,417 --> 00:52:01,500
Ich werde die Wohnung nicht nehmen.
781
00:52:02,125 --> 00:52:04,458
Seine Exzellenz der Präsident
entschuldigt sich.
782
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
Ich bin sicher.
783
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
Auf Wiedersehen.
784
00:52:14,167 --> 00:52:15,458
Gern geschehen, Serge.
785
00:52:16,167 --> 00:52:17,167
Wofür?
786
00:52:17,250 --> 00:52:19,708
Nicht viel. Ich habe dir gerade das Leben gerettet.
787
00:52:20,000 --> 00:52:22,542
Hat mich vor was gerettet?
Ich war verdeckt!
788
00:52:22,708 --> 00:52:25,167
Also?
Sie können verdeckt und höflich sein.
789
00:52:25,458 --> 00:52:26,667
Ich verstehe es nicht.
790
00:52:26,833 --> 00:52:29,958
Ich habe die Rebellen infiltriert,
Ich bin blutig und hungrig
791
00:52:30,125 --> 00:52:32,625
aber ich habe ihr Vertrauen gewonnen.
Du hast es ruiniert!
792
00:52:32,792 --> 00:52:35,208
Nehmen wir das nächste Mal an, Sie hätten sie infiltriert.
793
00:52:35,542 --> 00:52:36,792
Undercover oder nicht.
794
00:52:40,667 --> 00:52:42,375
Seine Mission war es, dich zu finden.
795
00:52:42,583 --> 00:52:43,417
Ich weiß.
796
00:52:43,583 --> 00:52:45,208
Und es war ein Erfolg.
797
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
Ja, aber...
798
00:52:46,458 --> 00:52:48,000
Es kann nicht einfach gewesen sein.
799
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Armand, ich bewundere ihn auch,
800
00:52:50,250 --> 00:52:51,583
aber er hat es wirklich vermasselt.
801
00:52:51,750 --> 00:52:53,667
Agenten seines Kalibers haben Pläne.
802
00:52:53,833 --> 00:52:55,833
Er sollte es mir sagen, weil...
803
00:52:56,000 --> 00:52:57,042
Weil?
804
00:52:57,250 --> 00:52:59,542
Denn seine Strategie ist mir ein Rätsel.
805
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Denken Sie daran, wie erfahren er ist.
806
00:53:02,292 --> 00:53:03,667
Er könnte einen Schritt voraus sein.
807
00:53:03,833 --> 00:53:06,958
Vielleicht,
Aber ich weiß nur, dass ich fast gestorben wäre!
808
00:53:07,167 --> 00:53:09,000
Zieh ihn bitte an.
809
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Hubert... Armand für dich.
810
00:53:18,500 --> 00:53:20,542
- Hallo, Armand.
- Also sag es mir.
811
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
Es ist unter Kontrolle.
Ich habe ihn gefunden. Das ist es, worauf es ankommt.
812
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
Er ist müde, aber er wird darüber hinwegkommen.
813
00:53:26,333 --> 00:53:27,542
Nur ein schlimmer Schreck!
814
00:53:27,750 --> 00:53:30,125
Ja, ich weiß, er hat es mir bereits gesagt.
815
00:53:30,292 --> 00:53:32,542
Er ist ein Anfänger.
Seien wir nachsichtig.
816
00:53:32,958 --> 00:53:34,542
Er kann nach Paris zurückkehren.
817
00:53:35,500 --> 00:53:37,125
Kindergarten anrufen!
818
00:53:37,958 --> 00:53:41,875
Niemand kommt zurück.
Nicht du, nicht Serge. Lassen Sie es mich klarstellen.
819
00:53:42,333 --> 00:53:44,125
Du weißt, dass ich alleine arbeite.
820
00:53:44,333 --> 00:53:46,458
Ihr werdet diese Mission gemeinsam erfüllen.
821
00:53:46,625 --> 00:53:48,667
Serge ist großartig.
Du bist mein bester Agent.
822
00:53:48,833 --> 00:53:50,250
Ihre unbegrenzte Ausrüstung
823
00:53:50,458 --> 00:53:51,292
ist gegangen.
824
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
Gut zu hören.
825
00:53:52,750 --> 00:53:54,250
Aber Armand...
826
00:53:54,833 --> 00:53:55,833
Armand...
827
00:54:14,375 --> 00:54:16,083
Wir verkünden unsere Ankunft in Afrika.
828
00:54:16,250 --> 00:54:18,750
Wir bekommen eine Willkommensrallye und Boubous
im Austausch.
829
00:54:19,083 --> 00:54:21,333
Es macht Ihnen vielleicht keinen Spaß, aber sie tun es.
830
00:54:23,708 --> 00:54:26,667
Ihre Methoden mögen neu sein,
aber sie funktionieren nicht.
831
00:54:27,042 --> 00:54:29,042
Sie haben gerade einen schlüssigen Beweis erhalten.
832
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Da wir zusammenarbeiten müssen,
Ich werde meine Informationen teilen.
833
00:54:32,583 --> 00:54:35,125
Ich bin nicht gegen die Moderne.
Aber es funktioniert nicht.
834
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Vereinbart. Gehen wir voran.
835
00:54:37,083 --> 00:54:40,125
Die Rebellen haben vereinte Kräfte
um Bamba zu verdrängen.
836
00:54:40,417 --> 00:54:41,250
Ja.
837
00:54:41,417 --> 00:54:44,042
Sie warten auf Waffen.
Eine riesige Lieferung.
838
00:54:45,208 --> 00:54:47,417
Ich weiß nur nicht wann und wie.
839
00:54:48,250 --> 00:54:49,625
Wenn du mich nicht geoutet hättest...
840
00:54:49,833 --> 00:54:51,958
Die Fakten, Serge.
Wir verschwenden Zeit.
841
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Herren?
842
00:54:53,333 --> 00:54:54,875
- Getränke?
- Eine Suze.
843
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Das haben wir nicht.
844
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Ich bin sicher, dass...
845
00:54:57,792 --> 00:54:58,792
Und du?
846
00:54:58,833 --> 00:55:00,583
Einen Tequila Sunrise, bitte.
847
00:55:00,792 --> 00:55:01,917
Was ist das?
848
00:55:02,125 --> 00:55:03,292
Tequila, OJ, Grenadine.
849
00:55:03,792 --> 00:55:05,792
Alles außer dem Spülbecken.
850
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Ein Pernod.
851
00:55:08,542 --> 00:55:09,542
Danke schön!
852
00:55:10,292 --> 00:55:11,917
- Netter Kerl.
- Auf keinen Fall!
853
00:55:13,167 --> 00:55:16,083
Wenn ein Waffenverkauf stattfindet,
Ein Mann weiß es.
854
00:55:16,250 --> 00:55:18,417
Sein Name ist Roland Lepervier.
855
00:55:18,625 --> 00:55:20,750
Ehemaliger Söldner, der nichts Gutes im Schilde führt.
856
00:55:20,917 --> 00:55:23,458
- Zwielichtiger Waffenhändler.
- Mein Typ.
857
00:55:23,667 --> 00:55:27,125
Sein Treffpunkt ist eine heruntergekommene Bar,
der Baobab Select.
858
00:55:28,292 --> 00:55:31,458
Aber die Hauptfrage ist:
Wer bewaffnet die Rebellen?
859
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Ich verstehe.
860
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Siehst du?
861
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Warten.
862
00:55:39,875 --> 00:55:40,875
Warte...
863
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
Die Russen haben Sie als Geisel genommen
in Afghanistan.
864
00:55:43,917 --> 00:55:45,083
Nicht mehr lange.
865
00:55:45,292 --> 00:55:48,667
Im Austausch für dein Leben,
sie wollten Waffen.
866
00:55:49,458 --> 00:55:51,333
Und Präsident Bamba hat Ihnen gesagt...
867
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Vielen Dank!
868
00:55:54,375 --> 00:55:57,042
Er hat es dir gesagt
Die Rebellen waren Kommunisten.
869
00:55:57,917 --> 00:55:59,042
Das ist es.
870
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
Warte, aber...
Der Zusammenhang ist offensichtlich.
871
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Ja.
872
00:56:04,208 --> 00:56:05,458
- Klar.
- Sehr.
873
00:56:05,667 --> 00:56:06,833
Es ist so klar wie...
874
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Quellwasser.
875
00:56:13,083 --> 00:56:14,833
Du wusstest das, Hubert?
876
00:56:17,833 --> 00:56:19,167
Du wusstest es!
877
00:56:20,292 --> 00:56:22,042
Unglaublich... Natürlich!
878
00:56:22,875 --> 00:56:24,958
Deshalb hast du mich aus dem Gefängnis entlassen.
879
00:56:25,500 --> 00:56:26,333
Du hast es verstanden.
880
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Ich verstehe es!
881
00:56:27,542 --> 00:56:28,667
Jetzt verstehe ich es!
882
00:56:29,792 --> 00:56:32,333
Ich verstehe deine Strategie!
Der beste! Die Legende!
883
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
In Fleisch und Blut!
884
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Unglaublich. Ich schäme mich.
885
00:56:40,667 --> 00:56:42,458
Ich muss noch so viel lernen.
886
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
Das tun Sie auf jeden Fall.
887
00:56:44,458 --> 00:56:45,292
Aufleuchten.
888
00:56:45,458 --> 00:56:47,208
Finden wir diesen Leprakranken.
889
00:56:47,417 --> 00:56:48,500
Ja.
890
00:56:48,958 --> 00:56:50,708
Du willst dich nicht ausruhen?
891
00:56:50,917 --> 00:56:52,000
Warum?
892
00:56:52,375 --> 00:56:53,458
Was mehr ist,
893
00:56:54,000 --> 00:56:56,167
ist Lepervier nicht eine Nachteule?
894
00:56:57,458 --> 00:56:58,458
Ja!
895
00:57:06,375 --> 00:57:08,042
Lass mich los. Geh duschen.
896
00:57:08,542 --> 00:57:10,042
- Und rasieren.
- Natürlich.
897
00:57:21,708 --> 00:57:22,708
Abend.
898
00:57:22,958 --> 00:57:24,042
Guten Abend.
899
00:57:24,833 --> 00:57:26,583
- Gute Arbeit!
- Nicht schlecht, oder?
900
00:57:29,167 --> 00:57:30,000
Abend.
901
00:57:30,167 --> 00:57:31,167
Guten Abend.
902
00:57:43,542 --> 00:57:44,708
Danke, Fräulein.
903
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
Die Baobab-Auswahl
ist ein Homo-Spot?
904
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
Bedeutung?
905
00:57:52,042 --> 00:57:54,750
Wir suchen einen Söldner,
kein Schätzchen.
906
00:57:56,708 --> 00:57:58,958
Ich habe dir nichts beizubringen,
907
00:57:59,125 --> 00:58:03,458
Aber mir ist aufgefallen, dass Frauen heute wie Männer sind
die ihre weibliche Seite besitzen.
908
00:58:03,625 --> 00:58:06,250
Viel Glück
das den Afrikanern erklären.
909
00:58:08,667 --> 00:58:09,667
Danke schön.
910
00:58:10,500 --> 00:58:12,125
- Nach Ihnen.
- Ich bevorzuge.
911
00:58:14,708 --> 00:58:16,125
Du gehst.
912
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Micheline.
913
00:58:18,333 --> 00:58:19,167
Herr Cousin.
914
00:58:19,333 --> 00:58:21,417
Micheline Pierson.
Kundendienstmitarbeiter.
915
00:58:22,167 --> 00:58:24,375
Vergnügen... Bob Nightingale.
916
00:58:25,208 --> 00:58:26,250
Du bist es!
917
00:58:27,292 --> 00:58:29,083
Ich habe dich anders vorgestellt.
918
00:58:30,083 --> 00:58:31,542
Sie haben Stil, Mr. Nightingale.
919
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
Ja, aber welche Art?
920
00:58:33,292 --> 00:58:34,833
Soll ich einen Tisch reservieren?
921
00:58:35,042 --> 00:58:36,083
- Es wäre...
- Unmöglich.
922
00:58:36,250 --> 00:58:37,375
Sehr cool. Warum nicht?
923
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
Wir gehen heute Abend auswärts essen.
924
00:58:39,625 --> 00:58:40,625
Aber...
925
00:58:44,042 --> 00:58:45,833
- Auf Wiedersehen.
- Bis bald.
926
00:58:49,708 --> 00:58:50,708
Vielleicht können wir...
927
00:59:09,542 --> 00:59:11,833
Wir suchen einen Mann
namens Lepervier.
928
00:59:12,000 --> 00:59:14,208
Aussätziger? Er ist da drüben.
929
00:59:14,792 --> 00:59:16,125
- Ist er das?
- Ja.
930
00:59:16,333 --> 00:59:17,333
Danke.
931
00:59:21,208 --> 00:59:23,125
Fortfahren.
Ich muss einen Anruf tätigen.
932
00:59:23,292 --> 00:59:24,125
Eine Spur?
933
00:59:24,292 --> 00:59:26,458
Ich habe einen Typen namens Bambuto gefunden.
934
00:59:26,625 --> 00:59:28,542
- Oh!
- Ja, mit einem „O“.
935
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Micheline Pierson, bitte.
936
00:59:43,250 --> 00:59:44,250
Aussätziger?
937
00:59:44,708 --> 00:59:45,750
Roland Lepervier?
938
00:59:45,958 --> 00:59:47,542
Kommt darauf an. Wer bist du?
939
00:59:47,750 --> 00:59:49,792
Bob Nightingale.
Geschäftsführer bei ELF.
940
00:59:50,708 --> 00:59:52,792
Und ich leite das Rote Kreuz.
941
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Was willst du?
942
00:59:57,625 --> 00:59:58,667
Nur um zu reden.
943
00:59:58,875 --> 00:59:59,958
Ich habe nichts zu sagen.
944
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Ja.
945
01:00:03,833 --> 01:00:06,042
Micheline? Es ist Émile.
946
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Emile?
947
01:00:07,708 --> 01:00:08,708
Émile Cousin.
948
01:00:09,833 --> 01:00:11,000
Ich rufe an, weil
949
01:00:11,208 --> 01:00:13,292
Ich werde wahrscheinlich essen
heute Abend im Hotel.
950
01:00:13,500 --> 01:00:14,875
Mit deinem Freund?
951
01:00:15,708 --> 01:00:18,417
Nein, nein... Erstens ist er nicht mein Freund.
952
01:00:18,750 --> 01:00:20,583
Er hat andere Pläne.
953
01:00:21,125 --> 01:00:22,958
Und mit „andere“ meine ich...
954
01:00:23,500 --> 01:00:24,750
radikal anders.
955
01:00:24,958 --> 01:00:26,292
Darf ich mich setzen?
956
01:00:27,333 --> 01:00:28,375
Der Platz ist vergeben.
957
01:00:31,417 --> 01:00:33,375
Hoffentlich ist es bald frei.
958
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
Ich habe Glück!
959
01:00:41,333 --> 01:00:42,458
Also sag es mir.
960
01:00:42,625 --> 01:00:45,542
Gerüchten zufolge
Du weißt, was hier passiert.
961
01:00:45,750 --> 01:00:48,250
Scheiß auf Gerüchte.
Jetzt schlagen Sie es.
962
01:00:48,958 --> 01:00:49,958
Hau ab!
963
01:00:52,667 --> 01:00:55,083
Er ist süß, aber sehr zerbrechlich.
964
01:00:55,250 --> 01:00:59,417
Sehr zerbrechlich... sogar feige.
Das sind diese Leute oft.
965
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Wer versorgt die Rebellen?
966
01:01:07,375 --> 01:01:10,750
Verkaufst du? Kauf?
Nein... also verpiss dich.
967
01:01:12,750 --> 01:01:14,625
Er sieht vielleicht nicht so aus, aber...
968
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
Der Schein trügt.
969
01:01:17,042 --> 01:01:20,750
Tut mir leid, ich hätte gerne,
aber mein Abend ist ausgebucht.
970
01:01:20,958 --> 01:01:22,458
Nun, das ist schade.
971
01:01:24,583 --> 01:01:27,167
Wenn du jemals frei wackelst,
Ich werde nicht weit sein.
972
01:01:28,000 --> 01:01:31,417
Also, bis später.
„Wer weiß“, wie sie sagen.
973
01:01:31,792 --> 01:01:33,375
Rechts. Guten Abend.
974
01:01:33,542 --> 01:01:34,542
Auf Wiedersehen.
975
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Entschuldigung.
976
01:01:49,292 --> 01:01:51,417
Kein Wort.
Harte Nuss zum Knacken.
977
01:01:52,125 --> 01:01:54,583
Kommt auf deine Nussknacker an, Serge.
978
01:01:55,833 --> 01:01:57,875
Beobachten wir sie
bevor sie verschwinden.
979
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Geht es dir gut?
980
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
Ja.
981
01:02:09,083 --> 01:02:10,583
Lass uns gehen, ja...
982
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
- Hier.
- Mir geht es gut.
983
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
Ich möchte, dass du dich konzentrierst, Serge.
984
01:02:45,042 --> 01:02:46,042
Sicher.
985
01:02:47,083 --> 01:02:49,750
Suchen Sie nach einer markierten Kiste
„Émile Cousine“.
986
01:02:51,917 --> 01:02:53,167
Meine Ausrüstung.
987
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
Welche Ausrüstung?
988
01:02:56,208 --> 01:02:57,375
Unbegrenzt.
989
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Kopieren Sie das.
990
01:03:06,333 --> 01:03:07,750
Und so treffen wir uns wieder.
991
01:03:08,125 --> 01:03:11,333
Mein kleiner Finger sagt es mir
Russland steckt dahinter.
992
01:03:12,625 --> 01:03:15,167
Ja, das haben wir schon einmal gesagt.
993
01:03:15,625 --> 01:03:19,333
Nein, das haben wir nicht gesagt.
Ich habe es gerade herausgefunden.
994
01:03:22,542 --> 01:03:24,750
Nein. Das haben wir gesagt.
995
01:03:24,917 --> 01:03:27,833
Wenn die Rebellen Kommunisten sind,
es ist offensichtlich.
996
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
Ich sehe den Zusammenhang nicht.
997
01:03:31,167 --> 01:03:32,208
Du musst!
998
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
Die Russen haben versucht, Sie auszutauschen
für Waffen für die Rebellen.
999
01:03:36,875 --> 01:03:38,667
Also wird Frankreich beschuldigt,
1000
01:03:38,875 --> 01:03:41,708
nicht die UdSSR.
Wie die USA in Afghanistan.
1001
01:03:41,917 --> 01:03:43,875
Russische Waffen für die Rebellen.
1002
01:03:44,042 --> 01:03:46,958
Du bist geflohen,
Also schickten sie russische Waffen.
1003
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
Ich glaube, das habe ich dir alles erzählt.
1004
01:03:51,667 --> 01:03:53,958
Es ist gut zu sprechen
aber hör auch zu.
1005
01:03:54,792 --> 01:03:56,000
Lerne zuzuhören.
1006
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Na ja...
1007
01:04:02,292 --> 01:04:03,708
Da ist der Beweis.
1008
01:04:05,250 --> 01:04:08,333
Es wird Stunden dauern
um das alles abzuladen.
1009
01:04:08,708 --> 01:04:09,708
Ja.
1010
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Helfen wir ihnen.
1011
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
Ja.
1012
01:04:13,417 --> 01:04:14,917
Was machst du?
1013
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Was?
1014
01:04:16,208 --> 01:04:18,458
Du bist hier der Lehrling.
1015
01:04:18,625 --> 01:04:20,917
Ich kenne die Antworten auf meine Fragen.
1016
01:04:21,083 --> 01:04:22,583
Nein, ich bin kein Lehrling...
1017
01:04:22,750 --> 01:04:24,458
Keine große Sache.
1018
01:04:24,833 --> 01:04:26,625
Sie zu beschatten wird nicht funktionieren.
1019
01:04:26,833 --> 01:04:28,667
Wir werden wahrscheinlich erwischt.
1020
01:04:32,375 --> 01:04:33,625
Was ist das?
1021
01:04:34,000 --> 01:04:36,250
Brandneu.
Funkortungsgerät.
1022
01:04:36,833 --> 01:04:38,917
Es wird uns ihren Aufenthaltsort zeigen.
1023
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
Warum habe ich keins?
1024
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Es ist brandneu.
1025
01:05:03,542 --> 01:05:05,250
Sehen Sie, sie sind immer noch da.
1026
01:05:05,958 --> 01:05:09,250
Dank dieses Geräts
Wir werden wissen, wo die Kisten sind.
1027
01:05:10,625 --> 01:05:12,000
Verstehen?
1028
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Absolut.
1029
01:05:14,958 --> 01:05:16,375
Wunderbares Utensil.
1030
01:05:16,833 --> 01:05:19,333
- Was bewirkt das?
- Es bringt alles durcheinander.
1031
01:05:20,375 --> 01:05:22,375
- Wer macht es?
- Transmi-Tel.
1032
01:05:22,542 --> 01:05:23,792
Transmi-Tel.
1033
01:05:25,458 --> 01:05:27,042
Ich werde das aufschreiben...
1034
01:05:28,125 --> 01:05:29,875
Warum habe ich keins?
1035
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
- Transmi-Tel befindet sich...
- Hubert?
1036
01:05:36,042 --> 01:05:38,208
Sie sind in der Nähe von Meudon.
1037
01:05:40,917 --> 01:05:43,125
Chaville oder Meudon? Transmi-Tel...
1038
01:05:45,250 --> 01:05:46,292
Ich werde fragen.
1039
01:05:46,750 --> 01:05:48,958
Hubert, wo hast du diese gefunden?
1040
01:05:49,500 --> 01:05:51,750
Ein schwarzer Verdächtiger, mehr oder weniger Nazi.
1041
01:05:53,125 --> 01:05:54,542
Helfen Sie sich selbst.
1042
01:05:55,708 --> 01:05:57,000
Hubert, schau.
1043
01:05:57,167 --> 01:05:59,583
Sie wurden genommen
in einem Moskauer Studio.
1044
01:06:01,375 --> 01:06:02,917
Moskauer. Aus Moskau.
1045
01:06:05,375 --> 01:06:06,833
Ich wusste es.
1046
01:06:07,250 --> 01:06:09,125
Wer spricht zum Vergnügen Deutsch?
1047
01:06:09,292 --> 01:06:11,208
Bis morgen.
1048
01:06:19,542 --> 01:06:21,458
Mein Zimmer ist viel größer.
1049
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
In Ordnung.
1050
01:06:24,250 --> 01:06:25,333
Gute Nacht.
1051
01:06:30,292 --> 01:06:32,417
Kommt schon, Leute, beeilt euch!
1052
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Damen...
1053
01:07:01,208 --> 01:07:02,333
Herr Cousin.
1054
01:07:03,000 --> 01:07:04,167
Was ist das für ein Durcheinander?
1055
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Vergnügen.
1056
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Emile.
1057
01:07:12,208 --> 01:07:13,208
Schlaf gut?
1058
01:07:14,042 --> 01:07:15,500
Wie ein Baby. Und du?
1059
01:07:16,792 --> 01:07:17,833
Wie ein Mann.
1060
01:07:19,583 --> 01:07:20,583
Ich werde dich verlassen.
1061
01:07:30,083 --> 01:07:31,417
Haben Sie einen guten Tag.
1062
01:07:37,083 --> 01:07:39,083
Sind die Kisten also umgezogen?
1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,042
Viel mehr als nur Kisten bewegt wurden.
1064
01:07:42,833 --> 01:07:43,917
Verdammt...
1065
01:07:57,167 --> 01:07:58,583
Die Mission, bitte.
1066
01:08:03,417 --> 01:08:04,417
Serge.
1067
01:08:13,042 --> 01:08:14,125
Rehydriert.
1068
01:08:16,042 --> 01:08:17,042
Also.
1069
01:08:19,250 --> 01:08:20,958
Ja, sie wurden bewegt.
1070
01:08:21,167 --> 01:08:22,583
Gib mir die Koordinaten.
1071
01:08:24,750 --> 01:08:28,750
Micheline war sehr entzückt
an meiner weiblichen Seite.
1072
01:08:29,417 --> 01:08:30,583
Sie ist süchtig.
1073
01:08:30,792 --> 01:08:32,708
Die Koordinaten bitte.
1074
01:08:37,500 --> 01:08:38,625
Breitengrad...
1075
01:08:39,042 --> 01:08:40,042
69.
1076
01:08:42,208 --> 01:08:44,833
Nur ein Scherz. 3,97.
Längengrad 11,52.
1077
01:08:45,042 --> 01:08:47,083
Wir sind hier. Sie sind da.
1078
01:08:47,292 --> 01:08:49,750
Im Busch. Machen wir uns auf den Weg.
1079
01:08:49,958 --> 01:08:51,917
Es ist voller wilder Tiere.
1080
01:08:52,208 --> 01:08:53,917
Jede gefährliche Art,
1081
01:08:54,125 --> 01:08:56,625
egal wie tödlich,
hat sein Raubtier.
1082
01:08:56,833 --> 01:08:58,250
Ich bin ihr Raubtier.
1083
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
Und wenn Raubtiere aufeinander treffen...
1084
01:09:00,500 --> 01:09:03,042
Wieder Raum 33.
Bitte Wasser in Flaschen.
1085
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
Vielen Dank.
1086
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
Wir treffen uns unten.
1087
01:09:12,625 --> 01:09:15,083
- Einen schönen Tag noch!
- Danke. Alles gut?
1088
01:09:15,500 --> 01:09:17,167
Heute töten wir Zebras!
1089
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
Geht es dir gut?
1090
01:09:34,167 --> 01:09:35,500
Lass uns gehen, bitte.
1091
01:10:16,042 --> 01:10:17,333
Schau, Giraffen!
1092
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Ja, ich habe es gesehen.
1093
01:10:18,583 --> 01:10:19,792
Es ist wunderschön!
1094
01:10:22,917 --> 01:10:24,500
Was für ein tollpatschiges Tier.
1095
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Serge!
1096
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
Serge!
1097
01:10:47,458 --> 01:10:49,500
- Du musst heiß sein.
- Mir geht es gut!
1098
01:10:50,417 --> 01:10:51,625
Geradeaus.
1099
01:10:53,083 --> 01:10:54,125
Bitte.
1100
01:11:10,208 --> 01:11:12,458
Demnach sind wir nicht weit.
1101
01:11:13,583 --> 01:11:15,708
Wo haben sie diese Kisten versteckt?
1102
01:11:16,458 --> 01:11:17,875
Hier ist nichts.
1103
01:11:18,333 --> 01:11:19,375
Es ist verlassen.
1104
01:11:23,167 --> 01:11:24,458
Aber hübsch.
1105
01:11:29,458 --> 01:11:30,583
Hubert... Rebellen!
1106
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Rein in den Jeep!
1107
01:11:41,375 --> 01:11:42,875
Was für ein Feigling!
1108
01:11:43,333 --> 01:11:44,875
Ich dachte, wir wären Freunde.
1109
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
Mein Sony Walkman.
1110
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
Serge!
1111
01:12:03,125 --> 01:12:04,250
- Einer übrig.
- Ich auch.
1112
01:12:08,542 --> 01:12:10,083
- Touché.
- Ich habe ihn.
1113
01:12:10,542 --> 01:12:11,542
Jetzt lauf!
1114
01:13:11,917 --> 01:13:13,042
Warten!
1115
01:13:14,667 --> 01:13:15,917
Was ist los?
1116
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
Geht es dir gut?
1117
01:13:17,958 --> 01:13:18,958
Exzellent!
1118
01:13:21,917 --> 01:13:23,042
Die Kisten...
1119
01:13:24,375 --> 01:13:25,542
Was ist mit ihnen?
1120
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
So denke ich.
1121
01:13:28,458 --> 01:13:30,333
Gar nicht. Wir müssen nach Osten.
1122
01:13:30,500 --> 01:13:32,083
Der Tracker ist sicher. Lass uns gehen.
1123
01:13:32,292 --> 01:13:33,292
NEIN!
1124
01:13:34,083 --> 01:13:35,625
Sie sind hier versteckt.
1125
01:13:37,583 --> 01:13:40,125
Ich werde es überprüfen
aber wir sollten weiterlaufen.
1126
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
NEIN!
1127
01:13:45,917 --> 01:13:46,958
Ich werde nachsehen.
1128
01:13:49,375 --> 01:13:50,917
Warum glauben Sie, dass sie hier sind?
1129
01:13:55,458 --> 01:13:56,875
- Gefühl?
- Ja.
1130
01:13:57,042 --> 01:13:58,083
In Ordnung.
1131
01:14:12,792 --> 01:14:14,458
Hubert, geht es dir gut?
1132
01:14:24,083 --> 01:14:25,500
Du hast keine Kugeln mehr.
1133
01:14:25,667 --> 01:14:28,667
Ja... aber das wissen sie nicht.
1134
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Genug schon!
1135
01:14:36,250 --> 01:14:37,458
Zeit für dich zu gehen.
1136
01:14:40,000 --> 01:14:41,208
Tonischer Stress, Hubert!
1137
01:14:41,417 --> 01:14:43,083
Zeit für dich zu gehen!
1138
01:14:46,042 --> 01:14:48,250
Ich will dich nicht wiedersehen!
1139
01:14:49,083 --> 01:14:51,875
Gehen Sie in die Savanne, um etwas zu essen.
1140
01:15:02,083 --> 01:15:03,083
Wird auch Zeit.
1141
01:15:04,500 --> 01:15:06,250
Deutsch geschrieben und gesprochen.
1142
01:15:06,542 --> 01:15:08,500
Unverzichtbar für alle Einsätze.
1143
01:15:08,750 --> 01:15:12,000
Es wird nicht empfohlen
zum Verzehr zwischen den Mahlzeiten.
1144
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
Corning?
1145
01:15:22,000 --> 01:15:24,875
Er stellte sich dumm.
Was für ein Lügner, dieser Leprakranke.
1146
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
Aussätziger?
1147
01:15:29,500 --> 01:15:31,542
Ich kann nichts erkennen.
1148
01:15:32,208 --> 01:15:34,375
Nimm meins.
Langer Fokus mit Zoom.
1149
01:15:40,042 --> 01:15:41,208
Ja, es ist besser.
1150
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Ich habe diesen Kerl schon einmal gesehen.
1151
01:15:45,750 --> 01:15:47,000
Es ist Leprakrank!
1152
01:15:47,167 --> 01:15:49,833
Roland... Roland Lepervier.
1153
01:15:51,042 --> 01:15:52,708
Ich muss mit dir reden!
1154
01:16:01,833 --> 01:16:02,917
Es ist Zeit.
1155
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
Warum habe ich das nicht?
1156
01:16:13,917 --> 01:16:16,208
Ich habe die ganze Nacht gewartet!
1157
01:16:37,333 --> 01:16:38,917
Es sind ja Waffen!
1158
01:16:39,083 --> 01:16:40,542
Hunderte davon.
1159
01:16:42,500 --> 01:16:43,708
Sprengstoffe.
1160
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
Serge.
1161
01:16:46,792 --> 01:16:48,000
Wir werden alles in die Luft jagen.
1162
01:16:48,208 --> 01:16:49,750
Der beste Weg, die Demokratie zu retten.
1163
01:17:03,833 --> 01:17:05,667
Warum ist meine Ausrüstung hier?
1164
01:17:05,875 --> 01:17:07,542
- Serge.
- Mission abgebrochen.
1165
01:17:07,750 --> 01:17:08,958
Was ist los?
1166
01:17:11,708 --> 01:17:13,292
Du machst die Seiten.
1167
01:17:24,708 --> 01:17:26,333
Einen Renault Gordini in die Luft jagen?
1168
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Was ist das?
1169
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
Unbegrenztes Material.
1170
01:17:33,625 --> 01:17:34,875
Reihenvierzylindermotor.
1171
01:17:35,958 --> 01:17:38,292
1,565 Kubikzentimeter.
1172
01:17:39,167 --> 01:17:40,792
Dreister Franzose.
1173
01:17:41,500 --> 01:17:42,708
Hübsche Herrin, oder?
1174
01:17:47,292 --> 01:17:48,583
Ein Sender.
1175
01:17:49,208 --> 01:17:50,583
Meine Ausrüstung.
1176
01:17:52,333 --> 01:17:54,000
Wir bauen eine Zeitbombe.
1177
01:17:54,208 --> 01:17:55,458
Wie?
1178
01:17:55,833 --> 01:17:57,458
Entspannen Sie sich, ich bin bestens gerüstet.
1179
01:18:13,708 --> 01:18:15,000
Ein tragbarer Computer.
1180
01:18:18,292 --> 01:18:19,708
Du hast keins, oder?
1181
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Nein.
1182
01:19:20,167 --> 01:19:21,708
Wenn ich also umkehre...
1183
01:19:25,292 --> 01:19:27,292
Hände weg von meinem Auto.
1184
01:19:29,208 --> 01:19:32,000
Ich programmiere den Sender als Empfänger
1185
01:19:32,625 --> 01:19:34,542
und der Tracker als Emitter...
1186
01:19:40,625 --> 01:19:42,500
Sie haben es in Cobol eingebaut.
1187
01:19:44,708 --> 01:19:46,750
Finger weg, sagte ich.
1188
01:19:52,625 --> 01:19:55,458
Wir werden spielen
Cobol und Indianer!
1189
01:19:56,083 --> 01:19:57,083
Was?
1190
01:19:57,833 --> 01:19:59,125
Du kannst es nicht verstehen.
1191
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Das sollte wie Dad in Morn passen.
1192
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Dort!
1193
01:20:08,625 --> 01:20:10,667
Was habe ich dir gesagt? Bravo!
1194
01:20:23,250 --> 01:20:24,417
Warum wurde es blockiert?
1195
01:20:24,583 --> 01:20:25,958
Beeilen Sie sich besser!
1196
01:20:34,625 --> 01:20:36,292
Sie kommen, Hubert!
1197
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Sie kommen!
1198
01:20:38,542 --> 01:20:39,958
Es funktioniert nicht!
1199
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
Mach es schnell.
1200
01:20:48,125 --> 01:20:48,917
Hubert!
1201
01:20:49,125 --> 01:20:50,125
Es steckt fest.
1202
01:20:52,917 --> 01:20:54,125
Es funktioniert nicht.
1203
01:20:57,250 --> 01:20:58,875
Wenn es nicht funktioniert
1204
01:20:59,083 --> 01:21:02,167
eine todsichere Lösung.
Ziehen Sie den Stecker heraus und schließen Sie ihn wieder an.
1205
01:21:11,417 --> 01:21:12,458
Danke, Jean-Loup.
1206
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
Aufleuchten.
1207
01:21:29,917 --> 01:21:30,917
Hubert.
1208
01:21:35,875 --> 01:21:36,917
Und los geht's.
1209
01:21:49,875 --> 01:21:51,708
Was ist das für ein Mist?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Oh nein.
1211
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Nicht schlecht!
1212
01:22:06,417 --> 01:22:07,542
Nicht schlecht.
1213
01:22:11,292 --> 01:22:12,792
Es lebe die Demokratie!
1214
01:22:26,625 --> 01:22:28,208
Ein wenig Politur.
1215
01:22:29,833 --> 01:22:32,500
Endlich, Hubert.
Mission erfüllt.
1216
01:22:33,417 --> 01:22:37,625
Mission erfüllt, sobald ich gebe
mein Bericht an Präsident Bamba.
1217
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Natürlich.
1218
01:22:40,750 --> 01:22:43,833
Die Waffen wurden zerstört,
Der Putsch wurde vermieden.
1219
01:22:44,042 --> 01:22:45,708
Wir haben gute Arbeit geleistet.
1220
01:22:45,917 --> 01:22:48,750
Ja, das stimmt.
Du warst ein guter Assistent.
1221
01:22:50,250 --> 01:22:52,625
Wie kommen wir zurück in die Hauptstadt?
1222
01:22:53,542 --> 01:22:56,375
Beeilen wir uns.
Ich sehe Micheline heute Abend.
1223
01:22:57,250 --> 01:22:58,500
Wie jeder.
1224
01:23:00,500 --> 01:23:03,667
Treten Sie zurück.
Böse Viecher in diesem Wasser.
1225
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
Du wirst sie mit deinen Steinen begeistern.
1226
01:23:08,417 --> 01:23:11,667
Wir verließen Leperviers Lager,
1227
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
habe diesen Weg eingeschlagen.
Wir sind also hier.
1228
01:23:15,833 --> 01:23:17,292
Nein, das ist Angola.
1229
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Nein, wir sind hier.
1230
01:23:21,958 --> 01:23:23,167
Das ist Kongo.
1231
01:23:29,083 --> 01:23:31,500
Auch hier gilt: Gehen Sie nicht in die Nähe des Wassers!
1232
01:23:31,667 --> 01:23:33,542
Noch einmal: bla-bla-bla!
1233
01:23:34,083 --> 01:23:37,667
Dusche! Rasur! Hören!
Zieh dich nicht wie eine Süße an.
1234
01:23:39,458 --> 01:23:40,625
Verpiss dich!
1235
01:23:47,958 --> 01:23:49,667
Ich habe dich immer bewundert.
1236
01:23:50,875 --> 01:23:52,125
Ich habe dich respektiert.
1237
01:23:52,708 --> 01:23:57,125
Aber ich habe es satt, dass du mir sagst, wo
gehen, was zu tun ist und mit wem.
1238
01:23:57,292 --> 01:24:00,042
Ich bin nicht dein Lehrling,
nicht dein Assistent,
1239
01:24:00,250 --> 01:24:02,042
nicht dein Sklave, nicht dein Freund.
1240
01:24:02,208 --> 01:24:05,208
Das hat mir vielleicht schon früher gefallen,
aber jetzt, auf keinen Fall!
1241
01:24:05,958 --> 01:24:07,958
Ich sehe dich nicht
nicht mehr als Legende.
1242
01:24:08,125 --> 01:24:12,083
Ich sehe einen kleinen, veralteten Mann,
mit einem Kleinwagen voller Vorurteile,
1243
01:24:12,250 --> 01:24:14,375
und ein großer, hirnloser Kopf.
1244
01:24:14,542 --> 01:24:15,750
Das ist es, was ich sehe.
1245
01:24:16,833 --> 01:24:18,583
Ich habe es satt! Ich habe es satt
1246
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
mit deinen Plattitüden, deiner Argumentation,
1247
01:24:21,000 --> 01:24:23,417
Ihr „Ich glaube, das habe ich alles gesagt.“
1248
01:24:23,583 --> 01:24:26,625
Du hast nichts Interessantes gesagt.
Ich frage mich sogar
1249
01:24:26,833 --> 01:24:28,458
wenn du jemals deinen Kopf benutzt!
1250
01:24:28,625 --> 01:24:30,542
Alles, was ich bis jetzt gehört habe, ist
1251
01:24:30,750 --> 01:24:33,583
eine Menge abstoßender Rassisten
und homophober Mist
1252
01:24:33,750 --> 01:24:35,458
was dich wirklich besessen macht!
1253
01:24:36,750 --> 01:24:38,417
Und dieses idiotische Lachen!
1254
01:24:39,833 --> 01:24:41,417
Und du bist so kitschig!
1255
01:24:42,750 --> 01:24:45,208
„Ich bin ihr Raubtier“...
Nein, das bist du nicht!
1256
01:24:45,417 --> 01:24:48,708
Du bist niemandes Raubtier,
vor allem nicht Micheline's!
1257
01:24:49,208 --> 01:24:51,458
Schmollen Sie nicht. Ich weiß. Wer nicht?
1258
01:24:51,625 --> 01:24:53,458
Ich bin vielleicht nicht OSS 117,
1259
01:24:53,667 --> 01:24:56,375
Ich bin vielleicht nicht „The Legend“,
Agent Nummer eins,
1260
01:24:56,583 --> 01:24:59,917
aber ich habe immer noch eine Zukunft.
Ich habe Zeit und ich...
1261
01:25:05,667 --> 01:25:06,792
Los geht's.
1262
01:25:07,042 --> 01:25:08,375
Was habe ich dir gesagt?
1263
01:25:09,708 --> 01:25:10,708
Also...
1264
01:25:12,125 --> 01:25:14,625
Keine Überraschung
Wir brauchen jetzt 4-stellige IDs.
1265
01:25:16,083 --> 01:25:17,208
Ich werde das tun.
1266
01:25:22,875 --> 01:25:24,458
Ich fülle besser den Tank.
1267
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Naja, na ja...
1268
01:25:42,333 --> 01:25:43,333
Du, hier.
1269
01:25:43,458 --> 01:25:45,292
Die Welt ist auf den Kopf gestellt.
1270
01:26:00,792 --> 01:26:02,250
Du bist einmal geflohen.
1271
01:26:03,333 --> 01:26:05,875
Das war deine große Schlange in meinem Bett.
1272
01:26:06,083 --> 01:26:07,833
Eine Flucht zu viel!
1273
01:26:08,042 --> 01:26:09,042
Nein, zwei.
1274
01:26:09,833 --> 01:26:12,625
Die große Schlange und in den Bergen.
Also zweimal.
1275
01:26:12,833 --> 01:26:16,167
Aber dieses Mal wirst du nicht entkommen!
1276
01:26:24,333 --> 01:26:25,500
Stoppen!
1277
01:26:27,375 --> 01:26:29,292
Dieser Volksfeind muss sterben.
1278
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Es sind meine Leute.
Ich bin groß genug, um zu entscheiden, wer stirbt.
1279
01:26:32,958 --> 01:26:36,583
Ohne sowjetische Waffen,
Es wird nicht deine Revolution sein.
1280
01:26:36,792 --> 01:26:38,625
Ich werde meine Vorgesetzten informieren.
1281
01:26:38,833 --> 01:26:40,958
Ihr Vorgesetzter hier bin ich.
Aussteigen.
1282
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Dreimal.
1283
01:26:49,875 --> 01:26:52,792
Wem schulde ich die Ehre?
Der FCPA?
1284
01:26:53,208 --> 01:26:54,917
PSMDLA?
1285
01:26:55,625 --> 01:26:56,875
SPMA?
1286
01:26:57,625 --> 01:26:59,333
FNSEA?
1287
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Alle oben genannten.
1288
01:27:01,083 --> 01:27:02,458
Wir haben uns alle zusammengetan.
1289
01:27:02,667 --> 01:27:04,500
Die Revolution ist im Gange.
1290
01:27:04,917 --> 01:27:06,292
Du vergisst eine Kleinigkeit.
1291
01:27:06,458 --> 01:27:09,125
Präsident Bamba wird gewinnen
mit 84 % der Stimmen.
1292
01:27:10,208 --> 01:27:11,667
Manipulierte Wahlen!
1293
01:27:12,083 --> 01:27:14,417
Zephyrine? Du!
1294
01:27:14,625 --> 01:27:17,083
Bamba ist ein schändlicher Diktator!
1295
01:27:17,250 --> 01:27:18,625
Ein blutrünstiger Tyrann!
1296
01:27:18,792 --> 01:27:20,458
Ma'am, er ist Ihr Ehemann!
1297
01:27:20,833 --> 01:27:21,917
Mein Ehemann?
1298
01:27:22,833 --> 01:27:24,292
A forced marriage!
1299
01:27:24,917 --> 01:27:26,667
Um das Bakwélé abzukaufen.
1300
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
Du bist Kwélé und Bakwélé?
1301
01:27:31,250 --> 01:27:32,875
„Bakwélé“ ist der Plural.
1302
01:27:34,083 --> 01:27:35,500
Der Plural...
1303
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
14 ethnische Gruppen
umfassen dieses Land.
1304
01:27:37,875 --> 01:27:40,833
Jeder mit seiner eigenen Sprache,
Traditionen und Land.
1305
01:27:41,042 --> 01:27:44,125
Wessen Idee war es
14 Gruppen in einem Land unterbringen?
1306
01:27:44,292 --> 01:27:45,875
Wer hat dieses Durcheinander verursacht?
1307
01:27:46,083 --> 01:27:47,875
Du... die Franzosen!
1308
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
Muss ein guter Grund sein.
1309
01:27:50,208 --> 01:27:51,542
Ein guter Grund?
1310
01:27:53,292 --> 01:27:55,708
Genau aus diesem Grund habe ich dich eingesperrt.
1311
01:27:55,875 --> 01:27:58,875
Um die Realität zu sehen
unseres von Frankreich unterstützten Regimes.
1312
01:27:59,333 --> 01:28:00,500
Komm mit mir.
1313
01:28:06,042 --> 01:28:07,417
Schaut euch alle an.
1314
01:28:07,583 --> 01:28:10,792
Sie rebellieren gegen Bamba
der ihnen alles genommen hat.
1315
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
Und was macht Frankreich?
1316
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
Es schützt dich.
1317
01:28:14,042 --> 01:28:15,792
Frankreich schützt afrikanische Länder.
1318
01:28:16,208 --> 01:28:19,542
Es schätzt sie...
wie ein Freund, ein kleiner Bruder.
1319
01:28:20,375 --> 01:28:23,333
Depriving France of Africa
ist die Amputation seines Beins.
1320
01:28:23,833 --> 01:28:25,875
Frankreich Afrika zu entziehen ist...
1321
01:28:26,458 --> 01:28:27,833
um seine Freude zu töten.
1322
01:28:28,208 --> 01:28:29,583
Damit es nicht tanzt.
1323
01:28:31,083 --> 01:28:32,917
Als nächstes kommt
„Ich habe schwarze Freunde“?
1324
01:28:33,542 --> 01:28:34,750
Nein.
1325
01:28:35,625 --> 01:28:36,667
Nicht einer.
1326
01:28:38,000 --> 01:28:39,750
Aber ich würde es gerne tun.
Ich würde gerne.
1327
01:28:41,417 --> 01:28:43,083
Ich hatte einfach nie die Chance.
1328
01:28:43,250 --> 01:28:45,875
Denn ich bin überhaupt nicht...
1329
01:28:46,750 --> 01:28:48,667
Ich habe einen Freund, der stottert.
1330
01:28:48,875 --> 01:28:50,750
Wer hat früher gestottert?
1331
01:28:50,917 --> 01:28:54,125
Weil Stottern heilbar ist,
wohingegen bl...
1332
01:28:55,333 --> 01:28:56,917
Blind. Mein blinder Kumpel...
1333
01:28:57,958 --> 01:28:59,875
wurde auch nie geheilt.
1334
01:29:00,042 --> 01:29:02,875
Schwer zu sprechen
mit dem Krawall der Tam-Tams.
1335
01:29:03,625 --> 01:29:05,542
Aber was für ein schöner Krawall!
1336
01:29:13,333 --> 01:29:16,292
Wissen Sie, was die Sowjets bekommen
dafür, dass du uns geholfen hast?
1337
01:29:16,500 --> 01:29:18,458
Ein Pachtvertrag für unsere Ölfelder.
1338
01:29:19,083 --> 01:29:21,500
Und sie zahlen uns viel mehr
als Frankreich.
1339
01:29:22,000 --> 01:29:24,042
Sie wollen kein Gas, keinen Strom?
1340
01:29:24,958 --> 01:29:26,667
Wir haben nichts davon.
1341
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Deshalb übernehme ich die Kontrolle.
1342
01:29:31,042 --> 01:29:33,333
Du hast nichts, also empörst du dich
1343
01:29:33,542 --> 01:29:35,125
noch mehr nichts haben.
1344
01:29:37,125 --> 01:29:38,625
Deine Logik entgeht mir.
1345
01:29:39,542 --> 01:29:42,417
Deine kleine Geschichte ist bezaubernd, aber...
1346
01:29:43,083 --> 01:29:46,042
Es gibt einen Haken...
und noch dazu ein ernstes Problem.
1347
01:29:46,292 --> 01:29:47,708
Du bist eine Frau.
1348
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
Eine Präsidentin...
1349
01:29:51,208 --> 01:29:54,958
Ist es normal, im Gefängnis zu sein?
für die kleinste Kritik?
1350
01:29:55,125 --> 01:29:56,333
Gefoltert?
1351
01:30:00,125 --> 01:30:02,125
Du... du hast dein Auto.
1352
01:30:02,333 --> 01:30:04,375
Es bringt Sie dorthin, wohin Sie wollen.
1353
01:30:04,583 --> 01:30:05,417
Ja?
1354
01:30:05,583 --> 01:30:06,583
Du bist frei.
1355
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
Afrikaner sind so gefesselt
sie reisen nur in ihren Köpfen.
1356
01:30:11,750 --> 01:30:14,500
Ist es normal?
Wir können keine eigenen Autos haben?
1357
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Nein, da stimme ich zu.
1358
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
Ja.
1359
01:30:21,875 --> 01:30:23,208
Denken Sie also darüber nach.
1360
01:30:47,792 --> 01:30:48,833
Komm her.
1361
01:30:52,375 --> 01:30:54,708
Ich beobachte dich schon eine Weile.
1362
01:30:54,875 --> 01:30:55,875
Du bist talentiert.
1363
01:30:56,375 --> 01:30:57,792
Gute Beinarbeit.
1364
01:30:59,042 --> 01:31:00,292
Hüte dich vor ihm.
1365
01:31:00,917 --> 01:31:01,917
NEIN.
1366
01:31:02,042 --> 01:31:04,083
Dieser Mann kann unser Verbündeter werden.
1367
01:31:08,500 --> 01:31:10,167
Kennen Sie die Schwarze Garde?
1368
01:31:10,333 --> 01:31:11,750
Marius Trésor?
1369
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
NEIN?
1370
01:31:14,792 --> 01:31:16,583
Nun, er ist schwarz, genau wie du.
1371
01:31:16,750 --> 01:31:18,417
Vielleicht sogar noch mehr.
1372
01:31:19,208 --> 01:31:22,250
Und doch jetzt,
Er spielt mit einem echten Fußball.
1373
01:31:22,417 --> 01:31:24,750
Auf einem echten Feld, in einem echten Land.
1374
01:31:24,917 --> 01:31:26,333
Französische Nationalmannschaft.
1375
01:31:27,292 --> 01:31:30,125
Er ist sogar Mannschaftskapitän,
kannst du es glauben?
1376
01:31:31,917 --> 01:31:33,458
Es gibt also immer Hoffnung.
1377
01:31:33,625 --> 01:31:36,125
Aber um es zu schaffen,
man muss viel arbeiten.
1378
01:31:36,542 --> 01:31:38,208
Es ist keine Einbahnstraße.
1379
01:31:38,375 --> 01:31:39,500
Frankreich...
1380
01:31:39,958 --> 01:31:41,333
muss verdient sein.
1381
01:31:42,458 --> 01:31:44,542
Na los, üben Sie Ihr Jonglieren.
1382
01:31:55,292 --> 01:31:56,875
Worüber haben Sie gesprochen?
1383
01:31:57,375 --> 01:31:58,542
Seine Zukunft.
1384
01:31:59,333 --> 01:32:00,833
Du glaubst an unsere Zukunft?
1385
01:32:01,042 --> 01:32:02,167
Es gibt Potenzial.
1386
01:32:02,375 --> 01:32:04,167
Du brauchst gute Teamkollegen.
1387
01:32:04,833 --> 01:32:07,083
Du weißt also, dass Bamba dem nicht gewachsen ist.
1388
01:32:07,292 --> 01:32:09,083
Sicherlich ist er viel zu alt.
1389
01:32:11,625 --> 01:32:12,875
Also sind wir uns einig.
1390
01:32:13,792 --> 01:32:17,333
Weißt du, Kleiner,
Der Kampf gegen Vorurteile ist mein Kampf.
1391
01:32:18,542 --> 01:32:19,625
Na ja...
1392
01:32:20,375 --> 01:32:21,708
Ich habe eine lange Fahrt vor mir.
1393
01:32:22,333 --> 01:32:26,042
Und es ist Elefantenpaarungszeit.
Es wird hektisch sein.
1394
01:32:27,875 --> 01:32:29,833
Du vergisst, dass du mein Gefangener bist.
1395
01:32:33,250 --> 01:32:35,792
Frauen mögen es immer etwas rau.
1396
01:32:35,958 --> 01:32:37,833
Manche Dinge ändern sich nie.
1397
01:32:39,750 --> 01:32:41,208
Manche Dinge existierten nie.
1398
01:32:41,708 --> 01:32:42,875
Ich bin eine freie Frau.
1399
01:32:43,042 --> 01:32:45,375
Ich küsse dich, weil ich es beschlossen habe.
1400
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
Wir sind in Afrika.
Ihr Zuhause, Ihr Anruf.
1401
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Schon wieder Ihre ethnische Gruppe?
1402
01:33:12,083 --> 01:33:13,208
Kwélé.
1403
01:33:14,708 --> 01:33:15,708
Ach ja.
1404
01:33:16,333 --> 01:33:17,792
Bakwélé im Plural.
1405
01:33:18,417 --> 01:33:19,458
Und du?
1406
01:33:19,958 --> 01:33:21,167
Ich bin Berry.
1407
01:33:47,083 --> 01:33:48,417
Geht es dir gut, Émile?
1408
01:33:48,583 --> 01:33:49,583
Ja.
1409
01:34:03,125 --> 01:34:04,208
Emile?
1410
01:34:21,333 --> 01:34:22,750
Émile, geht es dir gut?
1411
01:34:23,083 --> 01:34:24,375
Ich bin bereit.
1412
01:34:24,625 --> 01:34:25,833
Vive la revolution.
1413
01:34:37,958 --> 01:34:41,417
Ihr Afrikaner seid großartig
darin, die Dinge fröhlich und bunt zu gestalten.
1414
01:34:41,583 --> 01:34:42,958
Sogar der Marxismus.
1415
01:34:44,917 --> 01:34:46,667
Was sie sagen, ist wahr.
1416
01:34:46,958 --> 01:34:49,208
Der Rhythmus pulsiert durch deine Adern.
1417
01:34:49,375 --> 01:34:51,833
Da kann man richtig in Fahrt kommen!
1418
01:34:52,208 --> 01:34:55,917
Wie lebendig, straff.
Wie wild und bestialisch.
1419
01:34:57,292 --> 01:34:59,167
Du bist eins mit der Natur.
1420
01:35:03,333 --> 01:35:06,250
Diese Farbe ist so schön.
Schau dir das an.
1421
01:35:07,667 --> 01:35:10,000
Warum haben wir Sie mit Kleidung belästigt?
1422
01:35:10,208 --> 01:35:12,083
Warum haben wir Sie überhaupt gestört?
1423
01:35:12,625 --> 01:35:15,333
Du warst glücklich
nackt in der Wildnis tanzen.
1424
01:35:16,375 --> 01:35:19,458
Hungrig? Du hast eine Giraffe gegessen.
Oder ein Nachbar.
1425
01:35:20,917 --> 01:35:23,833
Du hast immer geliebt.
Auch vor anderen.
1426
01:35:24,375 --> 01:35:26,375
Weit entfernt von unseren strengen Regeln:
1427
01:35:26,542 --> 01:35:29,167
Tisch decken, heiß essen, heiraten.
1428
01:35:29,625 --> 01:35:31,583
Warum haben wir Sie gestört?
1429
01:35:34,250 --> 01:35:35,292
Mein Gott.
1430
01:35:36,917 --> 01:35:39,125
Ich verstehe, warum du dich respektlos fühlst.
1431
01:35:42,500 --> 01:35:45,042
Dank dir,
Ich habe einen Realitätscheck gemacht.
1432
01:35:46,750 --> 01:35:50,250
Hat Frankreich wirklich
In Afrika alles richtig machen?
1433
01:35:54,625 --> 01:35:56,417
Was habe ich gesagt? Was habe ich getan?
1434
01:35:56,625 --> 01:35:58,208
Ich habe die Flagge gehisst!
1435
01:35:58,417 --> 01:36:00,125
Wissen Sie, was Sie sind? Ein Arsch!
1436
01:36:00,333 --> 01:36:01,333
Mich?
1437
01:36:02,500 --> 01:36:05,042
Wir brauchen Waffen, um Ihresgleichen zu vernichten.
1438
01:36:05,250 --> 01:36:07,208
Schade.
Ich habe sie einfach in die Luft gesprengt.
1439
01:36:07,375 --> 01:36:09,292
- Ich werde Lepervier fragen.
- Auch in die Luft gesprengt.
1440
01:36:14,500 --> 01:36:17,583
Alles was Sie verstehen
ist Herrschaft und Unterwerfung.
1441
01:36:18,125 --> 01:36:20,542
Morgen werde ich dich nach Kasimir bringen.
1442
01:36:21,583 --> 01:36:22,583
Kasimir?
1443
01:36:22,667 --> 01:36:23,958
Unser sowjetischer Kontakt.
1444
01:36:24,917 --> 01:36:26,333
Oh, Zuckerzange.
1445
01:36:27,208 --> 01:36:28,250
Sein Name ist Kazimir?
1446
01:36:28,417 --> 01:36:31,125
Habt einen schönen Abend. Es ist dein letzter.
1447
01:36:54,917 --> 01:36:56,250
Oh hallo.
1448
01:37:29,625 --> 01:37:32,042
Die Zukunft Afrikas ist äußerst reizvoll.
1449
01:37:47,500 --> 01:37:48,667
Wilde!
1450
01:37:59,167 --> 01:38:01,083
Habe ich ein Problem mit meinem Auto?
1451
01:38:07,792 --> 01:38:08,792
NEIN!
1452
01:38:10,083 --> 01:38:11,083
Auf keinen Fall!
1453
01:38:32,667 --> 01:38:34,208
Proshchay, Zuckerzange!
1454
01:38:34,417 --> 01:38:35,750
Jetzt viermal!
1455
01:39:02,167 --> 01:39:05,833
Wenn der Lutscher
1456
01:39:06,542 --> 01:39:09,708
Mit Anis aromatisiert
1457
01:39:11,000 --> 01:39:14,792
Gleitet Annies Kehle hinunter
1458
01:39:15,375 --> 01:39:18,542
Sie ist im Paradies
1459
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
Ja, Josy?
1460
01:39:26,667 --> 01:39:28,875
Hubert auf Leitung 3. Höchste Priorität.
1461
01:39:29,042 --> 01:39:30,042
Danke schön.
1462
01:39:30,500 --> 01:39:32,375
Hubert! Wie geht es also Afrika?
1463
01:39:32,583 --> 01:39:33,667
Besser, denke ich.
1464
01:39:33,875 --> 01:39:34,875
Gut.
1465
01:39:34,958 --> 01:39:36,292
Die Rebellen schlossen sich zusammen.
1466
01:39:36,500 --> 01:39:38,917
Sie brauchten die Waffen,
jetzt neutralisiert.
1467
01:39:39,083 --> 01:39:40,542
- Bravo.
- Danke.
1468
01:39:41,333 --> 01:39:43,333
Und die Sonne hier ist herrlich.
1469
01:39:43,500 --> 01:39:46,917
Ich habe vergessen. Es gibt auch schlechte Nachrichten.
Bezüglich 1001.
1470
01:39:47,542 --> 01:39:49,083
Eigentlich ist er tot.
1471
01:39:49,250 --> 01:39:50,958
Nein! Wie ist es passiert?
1472
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
Ein Mangel an Aufmerksamkeit.
1473
01:39:54,542 --> 01:39:56,542
Wissen Sie, bei Missionen wie dieser,
1474
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
Fehler kosten dich das Leben.
1475
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
Mein Gott, was für eine Tragödie.
1476
01:40:02,500 --> 01:40:03,875
Ich mochte ihn sehr.
1477
01:40:04,167 --> 01:40:05,500
Er hat dich so bewundert.
1478
01:40:06,083 --> 01:40:09,167
Er war so talentiert, so charmant.
1479
01:40:10,458 --> 01:40:13,875
Vielleicht, aber vor 30 Jahren
Ich kämpfte gegen ägyptische Extremisten.
1480
01:40:14,042 --> 01:40:15,708
Nicht über Steine gleiten.
1481
01:40:15,875 --> 01:40:17,083
Sag es mir.
1482
01:40:17,417 --> 01:40:18,750
Hat er gelitten?
1483
01:40:19,875 --> 01:40:20,875
Hubert?
1484
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Ich wollte es dir sagen.
1485
01:40:28,250 --> 01:40:29,833
Ich habe mit einer anderen Frau geschlafen.
1486
01:40:30,750 --> 01:40:33,583
Bravo, Émile. Ich freue mich für dich.
1487
01:40:38,250 --> 01:40:39,250
Wer ist er?
1488
01:40:39,375 --> 01:40:40,917
Ich werde seine Eltern informieren.
1489
01:40:41,083 --> 01:40:41,917
Tatsächlich.
1490
01:40:42,083 --> 01:40:43,458
Was für ein Verlust.
1491
01:40:43,625 --> 01:40:44,958
Ich muss gehen.
1492
01:40:45,167 --> 01:40:48,208
Wir können über Serge sprechen
aber ich habe meine Mission.
1493
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Ich rufe Sie zurück.
1494
01:40:52,292 --> 01:40:54,833
- Sagen Sie dem Präsidenten, dass ich hier bin.
- Ja, Herr.
1495
01:41:06,917 --> 01:41:09,125
Ihre Sache ist gerecht.
Ich verstehe jetzt.
1496
01:41:09,667 --> 01:41:10,667
Wirklich?
1497
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Ja, ich habe darüber nachgedacht.
1498
01:41:13,167 --> 01:41:14,292
Viel.
1499
01:41:14,875 --> 01:41:16,750
Ihre Sache ist gerecht, edel und großzügig.
1500
01:41:17,417 --> 01:41:18,417
Ich werde es verteidigen.
1501
01:41:22,625 --> 01:41:23,958
Und ich habe einen Plan.
1502
01:41:24,667 --> 01:41:26,125
Ich werde mit Bamba sprechen.
1503
01:41:26,583 --> 01:41:27,667
Er wird nicht zuhören.
1504
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
Ja!
1505
01:41:29,083 --> 01:41:31,375
Corning von mir,
es wird besser ankommen.
1506
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Vertrau mir.
1507
01:41:53,958 --> 01:41:54,958
Herr Cousin.
1508
01:41:56,125 --> 01:41:57,333
Herr Präsident.
1509
01:41:58,458 --> 01:41:59,833
Ich sehe, du hast Spaß.
1510
01:42:00,875 --> 01:42:03,042
Eine kleine Strecke nach einer langen Fahrt.
1511
01:42:03,625 --> 01:42:05,333
Du hast es verdient.
1512
01:42:06,083 --> 01:42:07,500
Ich habe von deinen Heldentaten gehört.
1513
01:42:08,333 --> 01:42:09,958
Hut ab vor dir!
1514
01:42:11,042 --> 01:42:13,125
Mir wurde gesagt, dass Sie sprechen wollten.
1515
01:42:13,750 --> 01:42:17,458
Ein Beweis dafür, dass die Rebellen sich zusammengeschlossen haben
und mit der UdSSR verbündet.
1516
01:42:18,500 --> 01:42:19,833
Danke, mein Freund.
1517
01:42:25,542 --> 01:42:26,917
Schau dir das an.
1518
01:42:27,708 --> 01:42:30,583
Ihr Angebot ist weitaus besser
als in Frankreich.
1519
01:42:32,000 --> 01:42:34,042
Man konnte Frankreich nicht verraten.
1520
01:42:34,458 --> 01:42:36,333
Ich bleibe einfach auf dem Laufenden.
1521
01:42:36,750 --> 01:42:39,417
Du weißt schon,
Afrikaner sind wie große Kinder.
1522
01:42:39,625 --> 01:42:40,875
Abscheuliches Klischee.
1523
01:42:41,583 --> 01:42:44,042
Was ist, wenn es ein Afrikaner ist, der das sagt?
1524
01:42:45,042 --> 01:42:46,167
Das stimmt.
1525
01:42:46,375 --> 01:42:49,917
Was machen Kinder?
wenn man sich verlassen und ungeliebt fühlt?
1526
01:42:51,625 --> 01:42:53,208
- Trinken?
- Komm jetzt.
1527
01:42:53,417 --> 01:42:55,250
Sag mir. Ich bin kein Kinderexperte.
1528
01:42:55,458 --> 01:42:58,667
Sie benehmen sich albern.
Deshalb zeigen wir mehr Interesse an ihnen.
1529
01:42:58,875 --> 01:43:00,292
Also zeigen wir unsere Liebe.
1530
01:43:01,250 --> 01:43:02,792
Sagen Sie es Ihrem Präsidenten
1531
01:43:03,000 --> 01:43:05,042
Ich möchte, dass er mich auf seinen Schoß nimmt
1532
01:43:05,208 --> 01:43:07,208
und füttere mich mit Apfelmus.
1533
01:43:08,917 --> 01:43:10,042
Kopieren Sie das.
1534
01:43:14,917 --> 01:43:16,292
Herr Präsident,
1535
01:43:17,333 --> 01:43:19,500
Darf ich einen Traum mit dir teilen?
1536
01:43:23,542 --> 01:43:26,292
Ist es nicht an der Zeit?
für eine offenere Republik?
1537
01:43:27,542 --> 01:43:28,542
Verzeihung?
1538
01:43:29,250 --> 01:43:30,333
Offen für andere Ideen?
1539
01:43:30,917 --> 01:43:32,125
Nein, ich glaube nicht.
1540
01:43:36,667 --> 01:43:39,583
Meinen Sie nicht?
Reichtum soll verteilt werden?
1541
01:43:40,125 --> 01:43:41,125
Nein.
1542
01:43:44,708 --> 01:43:46,542
Ich verstehe, aber denke nach.
1543
01:43:47,083 --> 01:43:48,583
Jeder bekommt ein faires Shake.
1544
01:43:48,792 --> 01:43:50,500
Du und die Leute.
1545
01:43:51,125 --> 01:43:52,708
Sie teilen, sie teilen ...
1546
01:43:52,875 --> 01:43:54,083
Auf Augenhöhe.
1547
01:43:55,083 --> 01:43:56,708
Sie haben nichts, aber...
1548
01:43:56,875 --> 01:43:59,375
Millionen von Nichtigkeiten
etwas ergeben.
1549
01:44:00,167 --> 01:44:04,542
Und von diesem Etwas,
es wird etwas für Sie dabei sein.
1550
01:44:05,417 --> 01:44:06,958
Du hast viel.
1551
01:44:08,708 --> 01:44:11,042
„Viel“ dividiert durch viel
hinterlässt etwas.
1552
01:44:11,208 --> 01:44:13,875
Wenn man diese beiden Dinge hinzufügt ...
1553
01:44:14,042 --> 01:44:15,917
Du bekommst mehr als nichts.
1554
01:44:17,417 --> 01:44:19,375
Mehr als nichts ist nicht viel,
1555
01:44:19,792 --> 01:44:21,667
aber es ist so viel fairer.
1556
01:44:22,583 --> 01:44:23,583
Es ist...
1557
01:44:24,333 --> 01:44:26,000
die rechte Seite der Geschichte.
1558
01:44:26,500 --> 01:44:27,875
Herr Präsident.
1559
01:44:30,667 --> 01:44:31,667
Nein.
1560
01:44:33,458 --> 01:44:34,458
Wirklich?
1561
01:44:34,500 --> 01:44:36,917
Die Leute hier brauchen nicht viel
glücklich sein.
1562
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
Wir warten auf Sie.
1563
01:44:40,167 --> 01:44:41,417
Er will nicht.
1564
01:44:42,292 --> 01:44:44,333
- Willst du was nicht?
- Nichts.
1565
01:44:44,500 --> 01:44:45,500
Was?
1566
01:44:45,875 --> 01:44:47,083
Sind Sie jetzt Politiker?
1567
01:44:47,500 --> 01:44:49,167
Ich weiß nicht, was er meinte.
1568
01:44:49,375 --> 01:44:50,917
Sei hübsch und halt den Mund.
1569
01:44:51,083 --> 01:44:52,708
Es ist das, was Sie am besten können.
1570
01:44:52,875 --> 01:44:55,000
Großer fetter Kopf wie ein Nashorn!
1571
01:44:55,167 --> 01:44:56,458
Achten Sie auf Ihren Ton!
1572
01:44:56,875 --> 01:44:58,000
Bitte, Herr Cousin.
1573
01:44:58,208 --> 01:44:59,625
Weißt du, wer sie ist?
1574
01:45:00,167 --> 01:45:03,333
Diese kleine Frau
alle Rebellenkräfte wieder vereint!
1575
01:45:04,833 --> 01:45:05,667
Bleib ruhig.
1576
01:45:05,833 --> 01:45:07,458
Es gibt keine Waffen mehr.
1577
01:45:07,708 --> 01:45:10,083
Einmal ein Kwélé, immer ein Kwélé.
1578
01:45:10,458 --> 01:45:12,208
Sie werden das Schicksal von Verrätern kennen.
1579
01:45:12,875 --> 01:45:14,833
Gefängnis. Verlust.
1580
01:45:15,042 --> 01:45:16,208
Blut!
1581
01:45:16,750 --> 01:45:18,083
Halt den Mund!
1582
01:45:18,292 --> 01:45:19,792
- Hure!
- Bastard!
1583
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Dummer Idiot!
1584
01:45:21,167 --> 01:45:23,250
Bitte, die Leute werden es hören.
1585
01:45:23,833 --> 01:45:24,833
Leon!
1586
01:45:28,500 --> 01:45:29,500
Sperrt sie ein!
1587
01:45:30,458 --> 01:45:32,333
Der einzige Befehl, den du mir erteilen wirst
1588
01:45:32,500 --> 01:45:34,250
ist, dich fertig zu machen!
1589
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
Wie kannst du es wagen?
1590
01:45:36,333 --> 01:45:37,458
Gehorchen!
1591
01:45:39,000 --> 01:45:41,792
Die Zukunft Afrikas ist wunderschön!
1592
01:45:41,958 --> 01:45:43,333
Léon, ein Schwerverbrecher.
Wusste es.
1593
01:45:43,542 --> 01:45:44,542
Angriff!
1594
01:45:46,000 --> 01:45:47,333
Iss ihn!
1595
01:45:48,458 --> 01:45:49,917
Iss ihn!
1596
01:45:51,417 --> 01:45:52,417
Fangen!
1597
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Deutsch, um zu gehorchen, Französisch, um zu verführen.
1598
01:46:01,125 --> 01:46:03,292
Lass es, Bamba. Versuchen Sie es gar nicht erst.
1599
01:46:10,208 --> 01:46:11,208
Verräter.
1600
01:46:16,833 --> 01:46:18,167
Was hast du gemacht?
1601
01:46:18,375 --> 01:46:19,417
Hündin!
1602
01:46:22,083 --> 01:46:23,083
Zéphyrine!
1603
01:46:23,833 --> 01:46:25,083
Dreckiger Kwélé!
1604
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Zéphyrine!
1605
01:46:30,625 --> 01:46:31,625
Genug!
1606
01:46:34,042 --> 01:46:35,208
Lass mich das Schwein töten.
1607
01:46:35,417 --> 01:46:37,083
Du hast bereits drei von ihm getötet.
1608
01:46:37,250 --> 01:46:39,083
Dieses Schwein ist ein Freund Frankreichs.
1609
01:46:39,250 --> 01:46:42,000
Akzeptiere die Fehler deiner Freunde
oder am Ende ohne Freunde sein.
1610
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Also verschonen Sie bitte das Schwein.
1611
01:46:44,500 --> 01:46:46,625
Bitte hör auf, mich „das Schwein“ zu nennen.
1612
01:46:47,042 --> 01:46:50,625
Tut mir leid, Sir, ich kümmere mich um Ihre Frau.
Es ist unter Kontrolle.
1613
01:46:52,583 --> 01:46:53,417
Wachen!
1614
01:46:53,583 --> 01:46:54,708
Mission erfüllt.
1615
01:46:55,667 --> 01:46:57,042
Du hast mich betrogen.
1616
01:46:57,250 --> 01:46:59,667
Du gehst zu weit.
Dieses Rebellionszeug...
1617
01:47:01,542 --> 01:47:04,458
Frauen brauchen Hobbys.
Es gibt Hobbys und Hobbys.
1618
01:47:05,917 --> 01:47:07,458
Danke schön. Gute Arbeit.
1619
01:47:07,625 --> 01:47:08,875
Zieh sie weg!
1620
01:47:09,292 --> 01:47:10,750
Er wird mich foltern.
1621
01:47:10,958 --> 01:47:12,625
Folter... schon große Worte.
1622
01:47:12,792 --> 01:47:15,042
Warum kommunizieren Frauen?
durch Hysterie?
1623
01:47:15,208 --> 01:47:16,833
Er würde seine Frau nicht foltern.
1624
01:47:17,000 --> 01:47:18,167
Du kennst ihn nicht.
1625
01:47:18,375 --> 01:47:21,000
Du auch nicht.
Er ist möglicherweise nicht der echte Bamba.
1626
01:47:21,208 --> 01:47:22,792
Vielleicht ist er ein besserer Ehemann.
1627
01:47:24,875 --> 01:47:25,875
Los geht's.
1628
01:47:31,250 --> 01:47:32,583
Mein Gott...
1629
01:47:32,792 --> 01:47:34,667
Was für ein Tag...
1630
01:47:36,292 --> 01:47:37,667
Versprich mir, sie gut zu behandeln.
1631
01:47:38,875 --> 01:47:40,208
Sie wird es sein.
1632
01:47:41,542 --> 01:47:42,667
Ich habe dein Wort?
1633
01:47:42,875 --> 01:47:44,500
Du hast mein Wort.
1634
01:47:45,500 --> 01:47:46,917
Sie lassen Frankreich nicht im Stich?
1635
01:47:47,292 --> 01:47:50,042
Ich würde Frankreich niemals im Stich lassen.
1636
01:47:50,375 --> 01:47:51,208
Gut.
1637
01:47:51,375 --> 01:47:54,417
Ich gehe in Frieden,
meine Pflicht erfüllt.
1638
01:48:01,083 --> 01:48:02,375
Etwas Persönlichkeit!
1639
01:48:05,458 --> 01:48:07,292
Das ist eine echte Frau!
1640
01:48:09,458 --> 01:48:11,042
„Er wird mich quälen!“
1641
01:48:29,083 --> 01:48:30,208
Hubert!
1642
01:48:31,458 --> 01:48:32,583
De La Bath?
1643
01:48:33,167 --> 01:48:34,167
Hubert?
1644
01:48:38,208 --> 01:48:39,375
Gestapo!
1645
01:48:43,083 --> 01:48:44,667
- Hallo, Hubert.
- Ledentu...
1646
01:48:46,167 --> 01:48:47,417
Souvenir aus Afrika.
1647
01:48:48,542 --> 01:48:49,917
Danke schön!
1648
01:48:51,042 --> 01:48:52,708
Es ist so süß.
1649
01:48:52,875 --> 01:48:54,083
Es ist mehr als das.
1650
01:48:54,292 --> 01:48:56,083
Es tut dir sehr gut.
1651
01:48:56,708 --> 01:48:58,333
Für trockene, rissige Haut.
1652
01:48:58,542 --> 01:48:59,875
Ist der Chef da?
1653
01:49:00,500 --> 01:49:01,500
Ja.
1654
01:49:03,417 --> 01:49:05,792
- Hallo, Armand.
- Hallo, Hubert.
1655
01:49:06,250 --> 01:49:08,583
Ihre Mission war ein voller Erfolg.
1656
01:49:09,000 --> 01:49:11,958
Präsident Sangawe Bamba ist glücklich.
1657
01:49:12,125 --> 01:49:15,250
Und ein glückliches Afrika
bedeutet ein wohlhabendes Frankreich.
1658
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
Cool.
1659
01:49:17,042 --> 01:49:19,958
Demokratie ist harte Arbeit
mit all diesen Coups.
1660
01:49:20,167 --> 01:49:21,833
Es ist noch nicht vorbei.
1661
01:49:22,250 --> 01:49:25,000
Der Oppositionsführer
bin letzte Nacht entkommen.
1662
01:49:25,167 --> 01:49:26,167
NEIN!
1663
01:49:27,583 --> 01:49:28,708
Was für eine Frau.
1664
01:49:28,917 --> 01:49:30,792
Die Russen haben sie herausgeschmuggelt.
1665
01:49:31,750 --> 01:49:33,375
Dieser kommunistische Albtraum
1666
01:49:33,583 --> 01:49:35,083
wird niemals enden.
1667
01:49:35,250 --> 01:49:37,542
Ja und schlimmer noch, sie beschädigen Autos.
1668
01:49:38,125 --> 01:49:39,500
Du gehst morgen in die UdSSR.
1669
01:49:39,667 --> 01:49:40,792
Kein Problem.
1670
01:49:40,958 --> 01:49:44,500
Wir können Frankreich nicht von ihnen befreien,
Also werde ich an der Wurzel angreifen.
1671
01:49:44,667 --> 01:49:45,792
Ich zähle auf dich.
1672
01:49:46,208 --> 01:49:48,250
Bring mir diesen kleinen Rebellen zurück.
1673
01:49:49,042 --> 01:49:50,375
Und rette die freie Welt.
1674
01:49:50,583 --> 01:49:51,833
Betrachten Sie es als erledigt.
1675
01:49:52,042 --> 01:49:53,167
Oh, ich habe es vergessen.
1676
01:49:53,500 --> 01:49:56,917
Präsident Bamba hat dies geschickt
für Präsident Giscard d'Estaing.
1677
01:50:00,792 --> 01:50:01,792
Nein.
1678
01:50:01,833 --> 01:50:04,125
Das ist nett von ihm, aber eine schlechte Idee.
1679
01:50:06,083 --> 01:50:07,333
Ich werde sie beschlagnahmen.
1680
01:50:08,042 --> 01:50:09,042
Mach weiter, Hubert.
1681
01:50:09,208 --> 01:50:11,083
Beende diese Mission.
1682
01:50:11,958 --> 01:50:14,542
Zu Ehren von OSS 1001.
Was für ein Verlust, mein Gott.
1683
01:50:14,708 --> 01:50:15,750
Kopf hoch, Armand.
1684
01:50:15,917 --> 01:50:18,875
Es wird ein OSS 1002 geben,
dann 1003.
1685
01:50:19,042 --> 01:50:20,417
Wahrscheinlich ein 1004.
1686
01:50:21,000 --> 01:50:22,458
1005, wer weiß?
1687
01:50:24,417 --> 01:50:27,625
Aber OSS 117 wird immer da sein.
1688
01:51:48,458 --> 01:51:51,292
AUS AFRIKA MIT LIEBE
1689
01:55:28,708 --> 01:55:30,875
Untertitel: Andrew Litvack
1690
01:55:31,167 --> 01:55:33,333
Untertitel: ECLAIR VandA